---

有些外国人住民成为地区的生力军活跃着，今天就介绍活跃在消防团的ノウチ・セザール先生。

在日本的各市町设有消防团，当发生火灾风灾水害等灾害时，协助消防队员进行灭火活动来对付灾害。而在平时，则进行着防灾训练、应急处理的指导、防灾启发等活动。消防团员是平时有着其他职业或学业的非常勤特别职务的地方公务员，在灾害发生时，从自己家里或是单位出动去工作场所。

因为消防团员多是该地区的住民，所以很熟悉当地情况，在发生紧急事态时能够马上出动，在消防队和救援部队到达以前也可以进行应急处理。

2016年在四日市市消防新年首出式上，在日本生活了２０年以上的秘鲁国籍的ノウチ・セザール先生被授予了感谢状。セザール先生接受了３年多消防团员的训练，为了地区曾经努力工作过。

感谢状，由以前所属的消防团分团长亲手授予。

我们就消防团的活动，请教了分团长市川先生。

[四日市市消防团　下野分团长　市川 増生先生]

「消防团员，在发生火灾时进行灭火活动，或者参加地区的防灾活动、防灾训练、普通救命讲习会等各种各样的有关防灾的活动。」

应该怎么做才能成为消防团员？

「因为每个地区人数有限，当人数出现空缺时，向各町的自治会会长提出申请，然后来我这里进行报名这样的手续。」

什么是消防团的重要性？

「针对地区实施防灾训练，以及接受普通救命讲习，救助地区的住民们。」

ノウチ・セザール先生就加入消防团的契机，这次被授予的表彰，以及在日本居住着的外国人参加地区活动的重要性，这样告诉我们。

「我在四日市市生活的时候，居住地区的县营住宅有很多高龄者，年轻人很少。当时是和父母生活在一起，参加了垃圾的分类、清扫和巡逻等地区活动。经常看着那样子的我的组长，有一天来访我家，和我的父母商量是否可以让我加入消防团。成为消防团员，守护地区这样的工作，不是谁都可以胜任的，因此自治会需要的是有责任感的人。我们也是地区的一分子，我非常高兴地接受了这个工作。」

接受了怎样的训练？

「消防团员的训练非常有趣，毎年各地区的消防团员都参加大会。为了在大会上得奖，大约在一个月前开始就每天进行大会的训练，因为是速度和技术的正确性的竞争，我们各自反复练习，在要求快速和正确性的同时，经常练习和伙伴们的合作。」

从属于消防团的那时候，您有没有遇到紧急事态而出动？

「我在从属消防团的４年中发生过５次火灾。另外，有一天我在乘电车，一位女性突然倒了下来，口吐泡沫，癫痫发作的样子。我想起了在消防署接受的训练内容，为了在发作时别咬到自己的舌头，不发生窒息，我将手帕挟塞在她口中。到了后面一个车站时，急救车很快就来了。后来，从那天乘同一辆电车的人那里听说，发作的那位女性的生命没有危险，恢复了健康。

发生那件事后的第二天，我乘上电车的瞬间，得到了很多人的掌声，这是第一次，因此是难以忘怀的经历。我曾经荣幸地成为消防团的一员，非常感激。

今天，当您被授予这么漂亮的感谢状时，是怎样的心情？

「这种感谢的心情无法用语言来表达，能够得到四日市市长按印的感谢状是很光荣的，我非常地高兴。能尽到自己的一点力量，感到很好。」

有关消防团的活动，您能对在日本居住的外国人说些什么吗？

「当然，消防团的活动非常有趣，不仅仅是为了日本人住民，也是为了我们的家人、朋友和在附近的人们。就算回国，也会很有用。想对外国人住民的年轻人说，我们已经来到日本，积攒着钱，已经不是回国后在祖国开始些什么的外出打工的社会了，现在的外国人共同体就是长年居住在日本。在日本你得到了工作、敬意、机会，现在是站在回馈的立场了。我们已经不是观光客，和日本人一样的生活着，我们也是同一个社会的一员。谢谢。」