Mga pagbabago sa Homepage ng [Bosai Mie.jp] sa pagbibigay ng impormasyon tungkol sa sakuna sa wikang Hapones at 5 pang lenguwahe.

日本語及び5か国語による災害情報の提供「防災みえ.jp」のホームページをリニューアルしました

2017/05/17 Wednesday Anunsyo, Paninirahan

Ang 「Bosai Mie.jp」 ay lugar kung saan nagbibigay ng impormasyon tungkol sa disaster prevention at mitigation sa Mie Prefecture at iba’t-iba pang mga impormasyon na makakatulong tuwing oras ng sakuna, Ang official site na ito ay ginawa ng Mie Prefecture sa wikang Hapones at 5 pang ibang lenguwahe (English, Chinese, Korean, Portugues at Spanish).

Sa renewal ng page na ito, ang impormasyon sa pinsala at ang pangunahing impormasyon sa evacuation center ay inilagay sa mapa na dinagdag sa letter information sa 「Kinkyu no page」(Emergency Page). Kaya’t kahit hindi alam ang pangalan ng lugar ay madali ito matunton sa pamamagitan lamang ng pag-visualize ng lugar. Sa karagdagan, simula sa buwan ng Mayo, ay magbibigay ng impormasyon sa ulat panahon, mga babala, earthquake warning, tsunami warning, atbp., ng live o real time sa Social Media (Twitter).

Sa oras ng sakuna, importante na malaman ang eksaktong impormasyon at gawin ang tamang aksyon upang mabawasan ang pinsala. Kaya’t mangyaring gamitin ang 「Bosai mie.jp」.

Para ma-access ang 「Bosai mie.jp」, i-access mula sa link na nakasaad sa ibaba o gamitin ang QR Code.

 

http://www.bosaimie.jp/

 

Makipag-ugnayan sa:

Mie Ken Bosai Taisaku-bu Bosai Taisaku Somu-ka

(Mie Prefecture Disaster Prevention Division Disaster Prevention Measures General Affairs Section)

〒514-8570 Tsu Shi Komei-Cho 13 Banchi

TEL: 059-224-2157

e-mail: bosaimie@pref.mie.jp

 

 

Asian Month of Motorsports at Suzuka – ang admission fee ng mga foreigners sa Suzuka Circuit ay magiging libre!

2017/05/17 Wednesday Anunsyo, Paninirahan

「みえ国際ウィーク2017」開催記念企画 Asian Month of Motorsports at Suzuka 外国人の鈴鹿サーキット入場が無料になります!

Mie Kokusai Week 2017 (Mie International Week 2017)Commemorative Event

Asian Month of Motorsports at Suzuka

Ang admission fee ng mga foreigners sa Suzuka Circuit ay magiging libre!

Ang Suzuka Circuit ay tinatag noong 1962 bilang isang full-fledge International Racing Course sa Japan at nagsasagawa ito ng mga events sa iba’t ibang racing at motor sports, kasama na dito ang F1.

Upang ipagdiwang ito, ang Mie International Week 2017 ngayong June, ay maglalaan ng lugar sa mga tao na may iba’t ibang nasyonalidad na taga loob at labas ng prefecture para makapag-diwang sa Suzuka Circuit, at gayun din ang pagsulong ng layuning mas makilala ang kultura ng motor sports ng Japan. Ang mga foreigners na may residence card o foreign passports ay maaaring makapasok sa Suzuka Circuit ng libre sa pamamagitan ng pag-reserve in advance. Mangyaring makidalo sa okasyon na ito ng Suzuka Circuit.

*Para sa iba pang impormasyon ng 「Mie International Week 2017」(Japanese only), tignan dito.

Schedule:

June 3 at 4 2017 Asia Road Race Championship Series Round 3(2 Wheel Race)

Isang road race ang gaganapin kung saan mahigit 70 players na galing sa 12 na bansa sa Asia at Oceania ang magpapaligsahan.

June 24 at 25 SUZUKA Race of Asia 2017(4 Wheel Race)

Gaganapin din ang ibat-ibang rasces tulad ng Blancpain GT Series Asia

All Japan Formula 3 Championship,LAMBORGHINI SUPER TROFEO ASIA.

Lugar

Suzuka Circuit

510-0295 Mie Ken Suzuka Shi Inou-Cho 7992

Layunin

Makakapasok kapag ipinakita ang residence certificate (residence card) o di kaya ang Foreign passport at ang mga kasama nito na hanggang 3 tao (kasama na ang may Japanese Nationality). Mayroong mga karagdagang bayad kapag ginamit ang parking lot at iba pang attractions.

※Ang pag-apply in advance ay kinakailangan.

Mangyaring gamitin ang link sa ibaba o di kaya ang QR Code para sa pag-apply.

http://www.suzukacircuit.jp/en/asia_month/

Makipag-ugnayan sa:

Suzuka Circuit Jigyo Kikaku-ka (Business Planning Division)

〒510-0295 Mie Ken Suzuka Shi Inou-Cho 7992

TEL 059-378-1768

http://www.suzukacircuit.jp

E-mail: english_info@mobilityland.co.jp