Intérpretes Médicos Disponíveis

県内の医療機関等に医療通訳を配置しています

2013/06/28 sexta-feira Panfletos Informativos

Português

Hospital Municipal de Yokkaichi(Shiritsu Yokkaichi Byouin) -Todas as terças e sextas

Hospital Geral Central de Suzuka(Suzuka Chuo Sougou Byouin) -Todas as terças e sextas

Centro de Saúde de Suzuka(Suzuka Hoken Center) -Exame Médico de 1 ano e meio e de 3 anos

Espanhol

Hospital Universitário de Mie(Mie Daigaku Byouin) -De segunda à quinta

Mie Chuo Medical Center(Mie Chuo Iryou Center) -Todas as segundas e sextas

Centro de Saúde de Suzuka(Suzuka Hoken Center) -Exame Médico de 1 ano e meio e de 3 anos

Conteúdo da Interpretação : Atendimento Geral na recepção, questionário médico, consulta médica,

exame médico, orientações sobre saúde, assuntos relacionados ao uso de medicamentos,

custos médicos, explicações do momento de internação ou alta etc.

 

Horário de atendimento : das 8:30 a 17:15 (até final de março de 2014)

*No Hospital Geral Central de Suzuka somente até as 17:00

A interpretação será realizada com sinceridade por pessoas concluinte do Curso de Intérprete Médicos.

Os intérpretes médicos manterão em sigilo absoluto o conteúdo interpretado.

Mais informações Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF)

TEL(Português/Espanhol) : 059-223-5006translation-pt

[Seminário] Aprendendo a se proteger contra terremotos

2013/06/28 sexta-feira Panfletos Informativos

7月14日(日)に桑名市でセミナー「地震・風水害から命を守る」が開催されます

Protegendo sua vida contra terremotos, ventanias e inundações

-Vamos proteger nossa família e região (comunidade) contra catástrofes

Conteúdo do Seminário
1 –  Sobre catástrofes na cidade de Kuwana
・ Previsões de terremotos, tsunamis e inundações

2 –  Sobre as prevenções diárias
・ Prevenção e preparação própria
・ Como agir durante uma catástrofe
・ Administração de um abrigo
・ Conservando a comunidade

Data: 14 de julho de 2013
Horário: 15:00 às 17:00
Local: Kuwana-Shi Shutoku Kominkan (link externo para o mapa)
Entrada: Gratuita
Tradução: Português, inglês, espanhol, chinês e vietnamita
Contato: MIEF  059-223-5006  mief.mief.or.jp

bousai portugues