Últimas Informações

Suporte do governo de Mie para vítimas do Tufão N.12

平成２３年台風１２号の被災者に対する県営住宅の提供について

2011/09/13 terça-feira Moradia, Notícias

Suporte do governo de Mie aos afetados, ou desabrigados, pelo tufão número 12 (Sobre Moradia)

O Governo de Mie tem como objetivo auxiliar as pessoas que foram afetadas pelo tufão número 12 no ano de 2011, dando suporte em relação à moradia. Abaixo seguem informações sobre como inscrever-se no programa:

１．Requisitos

Pessoas que tiveram a casa afetada pelo tufão número 12.

２．Número de domícilios que receberão suporte

14 domicílios（Informações detalhadas no arquivo anexado【Suporte habitacional aos afetados pelo tufão 12】）

３．Condições do suporte
ア　Não haverá pagamento de aluguel ou depósito de garantia e não é necessário apresentar um fiador.
イ　O tempo de moradia assegurada é de no máximo 6 meses.
ウ　Não haverá mudança de tatami durante a estada do afetado.
エ　Não é possível trazer animais de estimação à moradia provisória.

４．Utilitários
Banheira、Iluminação、Fogão（Não há cortinas e etc.）

５．Dia para entrada na moradia
A entrada na moradia pode acontecer a qualquer momento、no caso da cidade de Kumano e na região de Mihama-cho、as moradias estarão disponíveis após uma pequena reforma.
６．Período de Inscrição

13 de setembro de 2011（terça-feira）até o preenchimento da última casa disponível.
Horário de atendimento：De segunda à sexta das 8:30 até 17:15

７．Local de Inscrição
Tsu-shi Komeicho 13
Mie Ken Kendo Seibibu Jutaku Shitsu

８．Métodos de Inscrição
Inscrições por Fax ou E-mail contendo o anexo 「Formulário de requerimento de permissão temporária de residências do Governo」

FAX 　　０５９－２２４－３１４７
e-mail　jutaku@pref.mie.jp
※Inscrição por ordem de chegada、quando acabarem as moradias disponíveis, as incrições estarão automaticamente encerradas.

＊Durante o processo de inscrição e após a entrada no novo domicílio serão requisitados diversos documentos e procedimentos, sendo portanto necessário compreender o idioma japonês.

Downloads disponíveis:

Locais Disponíveis (Japonês)

Formulário de Pedido (PDF)

↑↑ Próxima Informação ↑↑

Recrutamento de desabrigados por conta do Tufão N.12

2011/09/13 terça-feira Moradia, Notícias

台風１２号で被災された方を対象に入居希望者を募集します。

Recrutamento de vítimas do tufão número 12 interessadas em uma residência temporária.

Na cidade de Kumano、região de Kiho-cho、as vítimas do tufão número 12 que estejam interessadas em uma residência temporária poderão pleitear uma vaga.

１　Informações sobre o recrutamento para moradia temporária
(1) Nome do Edifício　  Matsunoki Jutaku

(2) Localização:　　Kumano-shi Idochou Ji Matsunoki 1020-4

É possível utilizar gás e luz.
O serviço de água estará suspenso （Há grande possibilidade do fornecimento de água ser restabelecido em média em 1 mês.）
(3) Construção:　Concreto reforçado（ＲＣ）5 andares （sem elevador）
(4) Formato:   ２ＤＫ
(5) Domicílios Disponíveis: ４０ apartamentos
(6) Outros: Antes da mudança, há moradias nas quais pequenas reformas serão necessárias.

No caso dessas moradias、a Fundação responsável pelo local ficará encarregada de fazê-lo. No entanto, o interessado só poderá mudar-se após a conclusão da reforma.

（As reformas geralmente levam um mês até a conclusão.）

２　Condições para Inscrição

(1) Resiquitos　　

Pessoas que se encontram em áreas de risco、ou ainda、pessoas que foram diretamente afetadas pelo tufão, ou aquelas que por consequência do tufão tiveram algum dano a suas casas.

（No momento da inscrição é necessário apresentar uma documento comprovando a situação de calamidade ou restrição da região）

Os novos moradores serão selecionados de acordo com as áreas afetadas, portanto, para maiores detalhes informe-se na sua região.

No caso de haver muitas inscrições, será decidido por sorteio.

(2) Condições da Moradia

A)　Aluguel 　　Não há pagamento de aluguel

・Despesas de água e luz e taxa de manutenção do edíficio deverão ser pagas pelos interessados (inquilinos).
B)　Período de suporte　　　　A príncipio 6 meses

３　Local e Período de Inscrição

(1) Local de Inscrição
Kumano-shi Fukushi Jimusho
Kumano-shi Idocho 796　　　 Telefone　0597-89-4111　Ramal 161
Kiho-cho Kikaku Choseika
Minami Murogun Kiho-cho Udono 324　　Telefone　0735-33-0334
(2) Período de Inscrição
13 de setembro de 2011（terça-feira）～ 22 de setembro de 2011（quinta-feira）
Horário: das 8:30　～　17:15

＊Durante o processo de inscrição e após a entrada no novo domicílio serão requisitados diversos documentos e procedimentos, sendo portanto necessário compreender o idioma japonês.

 

logo