(Outubro/2011) Inscrições para moradias públicas em Mie

県営住宅入居者の10月定期募集 – 募集期間 2011年10月4日~10月31日

2011/10/26 quarta-feira Moradia, Notícias

A Província de Mie está com inscrições abertas para moradias públicas estaduais.

Quatro vezes ao ano, são abertas as inscrições para ingresso em moradias públicas provinciais de Mie e a próxima vai de 04 de Outubro a 31 de Outubro/2011. Os interessados devem obter o manual de inscrição, preencher o formulário, anexar os documentos necessários e enviar ao setor encarregado pela localidade onde está interessado em morar. Somente serão aceitas as inscrições por envio postal e com data de postagem dentro do prazo estipulado.

O manual de inscrição será distribuído  nos “Escritórios Locais de Construção Civil” (Kensetsu Jimusho) à partir do dai 4 de outubro de 2011. Os manuais estão disponíveis nas versões japonesa, portuguesa e espanhola.

Caso o número de candidatos exceda o número de vagas, a seleção será feita por sorteio. Os contemplados poderão ingressar nas moradias a partir do dia 1º de janeiro de 2012.

Maiores informações podem ser solicitadas em um dos escritórios encarregados listados abaixo:

– Região Hokusei (Norte) – Kuwana, Kawagoe, Yokkaichi, Komono, Suzuka e Kameyama
Mieken Hokuseichiku Kanri jigyou Kyoudoutai (Escritório em Suzuka)
〒510-0254 Suzuka-shi Jike-chō 1249-1
Tel:059-373-6802

– Região Chusei/Iga (Centro-oeste) – Tsu, Iga, Nabari
Iga Nanbu Fudousan jigyou Kyoudou kumiai (Escritório em Tsu)
〒514-0008 Tsu-shi Kamihama-chō 1-5-1
Tel: 059-221-6171

– Região Nansei/Higashi-Kishu (Centro-sul) – Matsusaka, Ise, Toba, Owase, Kumano, Mihama-cho
Nanseichiku Kanri jigyou kyoudoutai (Escritório em Tsu)
〒514-0008 Tsu-shi Kamihama-chō 1-5-1
Tel:  059-222-6400

 

[Yokkaichi] Simpósio para pais e alunos estrangeiros em relação à escola

2011/10/26 quarta-feira Moradia, Notícias

2011年11月20日(日)に四日市で 「平成23年度外国人児童生徒と保護者のための進学ガイダンス」 が開催されます

Data: 20/novembro/2011 (dom)  

Horário: das 13:30 às 16:00 horas

Local: Yokkaichi Shiritsu Chūbu Chūgakkō – Tamokuteki Hall (Salão para Finalidades Múltiplas), 3o andar

 * Várias informações sobre colégios japoneses (kōtogakkō)
Professores de 9 colégios japoneses estarão presentes para informar-lhes sobre as características de cada escola.

 * Vamos ouvir os nossos veteranos
Os nossos veteranos que estão estudando em colégios japoneses, relatarão o caminho percorrido em busca de seus sonhos.

 

Prezados senhores pais, compareçam com seus filhos e venham ouvir em que condições se encontram os alunos estrangeiros e como alguns deles estão se esforçando e vencendo barreiras.

O simpósio será realizado em japonês, entretanto teremos intérpretes nos seguintes idiomas: espanhol, inglês, português, chinês, tailandês e tagalog (Filipinas).

Público-alvo: alunos da 6a série primária (shōgakkō), alunos do ginásio (chūgakkō) e os pais e/ou responsáveis

Promovido pela: Secretaria de Educação de Yokkaichi

Participação:

-Secretaria de Educação de Mie (Mie-ken Kyōiku Iinkai)

-Fundação de Promoção da Cidade  (Yokkaichi-shi Machizukuri Shinkō Jigyōdan)

-Conselho Deliberativo Educacional de Pesquisas de Compreensão Internacional SANSHI(dos Municípios Mie-gun e Yokkaichi-shi)
(Sanshi Kokusai Rikai Kyōiku Kenkyū Kyōgikai)

Apoio:Fundação de Intercâmbio Internacional de Mie (MIEF)

Para maiores informações, entrar em contato com a Secretaria da Educação de Yokkaichi – Seção de Orientação

TEL: 059- 354-8255

Download Disponível: Informativo – português