Vacinação contra raiva e registro de vacinação de animais domésticos

『狂犬病の予防注射』と『犬の登録』について。 犬を飼っている人は注意しましょう。

2013/04/05 sexta-feira Saúde

Notificação do Governo da Província de Mie: Vacinação contra raiva e registro de vacinação de animais domésticos

A raiva é um vírus que causa uma doença com o mesmo nome. Hoje em dia, este vírus está presente em diversos países do mundo. O vírus da raiva pode afetar diversas espécies, não somente cães, sendo que ela pode ser transmitida de animais infectados para seres humanos através da saliva. É uma doença muito séria e perigosa, e a taxa de mortalidade nos infectados é de praticamente 100% após os sintomas serem detectados.

Apesar dos avançados tecnológicos na área médica, esta doença permanece praticamente sem tratamento. Todos os anos, aproximadamente 55.000 pessoas morrem em todo o mundo por terem contraído raiva. A maioria dos casos de raiva acontecem na Ásia e na África. No Japão, não há registros de contágio pela doença em animais desde 1957, mas, como o movimento de pessoas e animais no mundo tem crescido constantemente, a possibilidade da raiva voltar existe e está crescendo. Para evitar que haja uma epidêmia de raiva no Japão pedimos aos cidadãos 2 itens.vacina-destaque

Primeiro, por favor vacinem seus animais contra a raiva. Muitas pessoas tem a impressão que não é necessário vacinar seus animais simplesmente pelo fato de que a 50 anos não há uma epidêmia de raiva no Japão. No entanto, não existe garantia de que a doença não voltará. Não faz diferença manter os animais domésticos no quintal ou dentro de casa. A única forma de proteger seus animais é vacinando-os contra a raiva.

Segundo, no caso de haver uma epidêmia de raiva, o governo precisa saber quem possui animais domésticos e os detalhes dos mesmos nas províncias. Para nos auxiliar nesta tarefa, pedimos a todos que mantenham os registros de seus animais em dia. Tenha um registro por animal. Você é obrigado a vaciná-los todos os anos contra raiva com base na lei de prevenção da raiva. O fato de não vacinar seus animais é considerado crime e pode haver punição por lei, além de ser uma falta de carinho e respeito em relação ao seu animal. Em abril será disponibilizado o serviço de vacinação animal na Província de Mie no Centro veterinário local ou em sessões de vacionação gerais realizadas em algumas cidades e municípios perto de você. Quanto ao registro, você poderá obtê-lo na prefeitura de sua cidade.

As datas e locais para as sessões de vacinação geral podem ser obtidas com o governo local, assim como outras informações.

Evento:Pipas de Carpas Voando Alto

2013/04/05 sexta-feira Saúde

4月18日(木曜日)から5月6日(月曜・休日)まで津市で 「はるのそうぶんへ行ってみよう!こいのぼりがいっぱい!!」 が開催されます。

Pipas de Carpas Voando Alto - Visite o Centro Cultural de Artes de Mie na primavera!

Data: De quinta-feira 18 de april até segunda-feira 6 de maio de 2013.
Local: Na entrada principal e praça do Centro Cultural de Artes de Mie

O Centro Cultural de Artes de Mie estará exibindo o koi-nobori (ou seja, as grandes pipas em forma de carpas) em sua entrada principal e na praça externa entre a quinta-feira do dia 18 de abril até dia 6 de maio. Esta exposição irá mostrar 150 carpas coloridas que foram doadas por moradores de Mie e de todo Japão.

Um passeio a uma maravilhosa experiência teatral!

Detalhes

Data: sexta-feira dia 3 de maio de 2013.
1ª parte: 10:30 até 12:00  2a parte: 14:00 até 15:30
※Os bastidores da peça de teatro poderão ser visitados pelas crianças depois que a peça acabar. É necessário inscrever-se.
Capacidade: 30 crianças (limitado para crianças do fundamental *shogakko mas que possam vir sem a supervisão de adultos)
Inscrições: Para participar é necessário inscrever-se até o dia 3 de abril, quarta-feira. (As inscrições serão consideradas por ordem de chegada.): Escreva o horário em que prefere vir, nome do participante, idade escolar, número de telefone, endereço e número de pessoas acompanhantes. Envie estes dados por telefone, fax ou e-mail para o escritório abaixo.
Centro Cultural de Artes de Mie Divisão Geral
TEL:059-233-1105 / FAX:059-233-1106 / E-mail:soumu@center-mie.or.jp

Chame-nos se tiver pipas de carpas!
Na verdade ainda estamos coletando e procurando por mais doações de pipas com formato de carpa aqui em Mie, ou qualquer outro lugar para expor nesta primavera. Se houver alguma carpa sem uso na sua casa, ou da sua família, nós teremos grande satisfação em recebê-la!!!!

・ Não podemos cobrir gastos de envio, pedimos a compreensão de todos.
・ As pipas de carpas doadas não serão devolvidas.
・ Por questões de logística e layout, caso o volume de carpas recebidas ultrapasse nossas expectativas, infelizmente não será possível exibir todas as pipas de carpas.
Por favor mande suas pipas de carpas para: Centro Cultural de Artes de Mie Divisão Geral
(Sogubunka Center – Koi nobori)
〒514-0061  Mie-ken Tsu-shi Isshinden Koujibeta 1234
Contatos: TEL:059-233-1105 / FAX:059-233-1106 / E-mail:soumu@center-mie.or.jp

poster-