TOME CUIDADO COM A INSOLAÇÃO!

熱中症について(健康福祉部からの情報)

2010/08/05 quinta-feira Saúde

A prevenção é o mais importante!

– Mantenha o seu corpo saudável e resistente;

– Use sombrinhas ou chapéus quando for sair;

– Tome bastante líquido e descanse suficientemente (é importante repor os líquidos antes mesmo de sentir sede);

– Evite atividades por longas horas debaixo do sol escaldante;

– Coloque cortinas para fazer sombra no interior das casas e mantenha o local ventilado.

Preste atenção aos sintomas:

– Escurecimento da visão, vertigem e ânsia;

– Cãibras;

– Grande quantidade de suor;

– Moleza e falta de energia;

– Dor de cabeça latejante.

Se sentir tais sintomas:

– Antes de mais nada, vá para um lugar fresco (na sombra ou algum lugar com ar condicionado);

– Afrouxe suas roupas e descanse em uma posição mais relaxada;

– Tome bebidas esportivas e afins para repor os líquidos;

– Aplique uma toalha molhada no corpo para refrescar;

– Se não conseguir repor os líquidos perdidos, estiver passando mal, grogue, tonto e/ou com reações lentas, chame imediatamente uma ambulância.

Informações sobre escolas de ensino médio

2010/08/05 quinta-feira Saúde

「~子どもたちに夢を与えましょう~ 日本で就職するためのガイダンス」出前説明会を7月25日にMIEFがApoio Mie学校で開催しました。
三重県国際交流財団は三重県の主催で日本の教育制度について説明会を開きました。
日本に住む外国人の子供たちの教育や将来について重要な情報がたくさんありました。このテーマは子供たちの将来について考えるテーマなので在日外国人にとってとても大切です。
日本では小学校と中学校は義務教育です。更に、高等学校の進学率は95%です。中学校卒業後、子供は高等学校に進むか専門学校に進むかなどいろいろな選択肢があります。高等学校などを卒業すると大学に進学することも選べます。
この説明会では、「キャリアガイドDVD」やMIEFスタッフの体験談によっていろいろなサクセスストーリーが紹介されました。参加者にとって日本の学校に進学するための一つの動機になったことでしょう。将来のことについて悲観的になるのではなく、子供たちを励ますことが大切です。外国人の子供たちは日本語以外の言語を身に付けていることで就職の際には他の人より有利な場合もあるのです。

A Fundação Internacional de Mie ofereceu informações importantes sobre escolas japonesas, no dia 25/07/2010, na escola Apoio Mie em Tsu. Foram abordados temas relacionados ao ensino escolar, com explicações sobre carreiras, mercado de trabalho e explicações sobre o ensino médio no Japão. Este seminário foi patrocinado pelo governo da província de Mie.

A reportagem em vídeo traz informações importantes para pais e alunos que pensam em seu futuro profissional aqui no Japão.