Campanha de fim de ano de segurança no trânsito

三重県警察 年末の交通安全運動 12月11日~20日

2010/11/29 segunda-feira Segurança, Seminários e Eventos

De 11 a 20 de dezembro de 2010

O Departamento de Polícia da Província de Mie promoverá a campanha de fim de ano de segurança no trânsito conforme a seguir. Vamos aproveitar esta oportunidade para reforçar os conceitos da direção segura e contribuir para a concretização de um trânsito sem acidentes.

Os pontos importantes são:

1 – Prevenção de acidadentes de trânsito envolvendo idosos

  • Motorista: seja atencioso e cuidadoso com os idosos na hora de dirigir
  • Pedestres e ciclistas, usem adesivos refletores no corpo

2 – Uso correto do sinto de segurança em todos os assentos, inclusive assentos para crianças.

  • O uso do cinto de segurança é obrigatório, inclusive nos bancos traseiros
  • As cadeiras de criança devem ser adequadas e ajustadas ao seu tamanho

3 – Erradicação da direção alcolizada

  • Nunca dirigir quando consumir bebida alcólica, mesmo que em pouca quantidade
  • Não ofereça bebida alcólica a uma pessoa que irá dirigir, nem entregue o carro a quem bebeu
  • Não ande em carro dirigido por pessoa que tenha consumido bebida alcólica

São dicas simples, mas de fundamental importância para a segurança de todos os cidadãos da província.

Abaixo o panfleto desta campanha, em português.


Seminário em Suzuka – Tchau Stress

2010/11/29 segunda-feira Segurança, Seminários e Eventos

平成22年12月4日(土)にNPO愛伝舎によって開催されるストレスに関するセミナー「チャオストレス」の開催案内

Mais um ano está se encerrando. Estando distante do País de origem, na correria do dia a dia,certamente o cansaço mental e físico acabam acometendo as pessoas, ocasionando distúrbios à saúde.
Principalmente dos estrangeiros residentes aqui no Japão.
Pensando nesse aspecto, a NPO Aidensha organiza um seminário onde profissionais do Centro de Assistência Social de Suzuka estarão orientando sobre o STRESS.

Local: NPO Aidensha (Suzuka) – Suzuka-shi Sanjo 3-9-50
Data: 04 de dezembro – Das 10:00 às 11:30
Informações e inscrição: Tel:050-3532-9911