Sobre o pedido do Pagamento de Desligamento do Plano Pensões

国民年金・厚生年金保険 脱退一時金の請求に関するお知らせ

2012/11/23 sexta-feira Importante, Panfletos Informativos

Aviso sobre o pedido do Pagamento Integral de Desligamento do

Plano Nacional de Pensões ou do Plano de Aposentadoria do Seguro Social

A partir do dia 9 de julho de 2012, foi colocado em prática mudanças na Lei do Registro Básico de Residentes. De acordo a esta lei, os estrangeiros que saem do Japão e que trasladem seu endereço ao exterior, também devem apresentar sua declaração de traslado na prefeitura da cidade na qual vivia.

※Os estrangeiros que saem do Japão com a permissão de reentrada, e trasladem seu endereço ao exterior, também devem apresentar sua declaração de traslado na prefeitura da cidade em que vive.

Este folheto, tem como finalidade, explicar de uma maneira fácil de entender, os pontos importantes sobre o pedido do Pagamento Integral de Desligamento. Para mais detalhes sobre o trâmite do pedido do Pagamento Integral de Desligamento, entre na página Web do Serviço de Pensões Japonês.

Página Web do Serviço de Pensões Japonês.  http://www.nenkin.go.jp/


Sobre aposentadoria no japao

Evento de Conscientização Multicultural

2012/11/23 sexta-feira Importante, Panfletos Informativos

2012年11月2日(金)~4日(日)、伊賀市で「多文化共生啓発イベント」が開催されました。

A cidade de Iga teve um evento  especial no início de novembro, que recebeu nos 3 dias milhares de pessoas para acompanhar as atrações que aconteceram no Shopping Aeon e no espaço FURAMU da sede da Ueno Gás, do “Evento de Conscientização Multicultural” , promovido pelo Comitê de  Desenvolvimento da Conscientização Multicultural da Província de Mie. Simultâneamente também foi realizado a exposição sobre gás de 2012, além de várias apresentações de palco e stands com vários temas, divertindo à todos os participantes.

Neste evento, adultos e crianças puderam se divertir. No stand do Shima Marine Land, haviam alguns peixes e outros animais marinhos, e também 2 pinguins que podiam ser até acariciados pelos presentes.

E as tendas montadas no dia distribuíram brindes e informações aos presentes. A tenda do Departamento de Integração Cultural além de oferecer informações sobre os estrangeiros residentes em Mie, ofereceu jogos para as crianças, que se divertiam  montando quebra-cabeça com bandeiras de outros países e brincadeira de perguntas e respostas. Tornado possível  a conscientização das crianças sobre a diversidade de países e culturas, e sobre o que é uma sociedade multicultural.

Anualmente o Tabunka Kyosei Ka promove um evento direcionado a integração cultural em diversas regiões. Em Mie, há cerca de 45.000 residentes estrangeiros, como brasileiros, chineses, filipinos, peruanos, e entre outras nacionalidades. Yokkaichi, Suzuka e Tsu são as cidades com maior número de residentes estrangeiros.  E este evento tem como um  dos objetivos, trazer ao conhecimento dos participantes sobre a convivência multicultural, construindo assim, uma Sociedade Multicultural em Mie.

E para que os presentes no evento pudessem entender um pouco de outras culturas, havia uma tenda com roupas típicas de diversos países.

Até mesmo o presidente da Empresa Ueno Gás, patrocinadora da exposição sobre gás,  vestiu roupas típicas e juntamente com outras pessoas passeou pelo evento. Foi um momento em que os presentes puderam sentir mais o clima de integração cultural.

A NPO Tsutamaru,  Iga Nihongo no Kai, sucursal de Mie da JICA,  MIEF, Associação Internacional de Iga e a Prefeitura de Iga,também colaboraram neste evento, demonstrando serviços de apoio e outros projetos voltados aos estrangeiros residentes em Mie.

A sra. Wada da Iga no Tsutamaru, deu o seu relato sobre o período que morou na Indonésia, e funcionários da Ueno Gás, distribuíram um espécie de  yakissoba indonesiano chamado de Migoren. Todos pareciam ter apreciado este prato.

Os participantes também puderam aprender a preparar,  o Alfajor, um doce típico da argentina, e o tradicional pastel brasileiro.

E até um jogo de perguntas e respostas foi realizado no palco, para que os presentes pudessem conhecer um pouco da cultura de outros países. Brasil , EUA, Inglaterra e China foram representados no palco por coordenadores de relações exteriores, que falaram um pouco sobre a cultura e costumes de seus países.

As várias apresentações de palco chamaram muito a atenção dos presentes. Aconteceram duas apresentações de danças típicas do Peru.

Dança típica da Indonésia, Dança com jovens japonesas que fizeram performance bem coreografadas de músicas americanas e européias.

E apresentação de dança típica japonesa também foi um espetácular. Veja um pouco da coreografia. E como Iga é conhecida por ser a cidade de Ninjas, um personagem ninja de animê também marcou presença no palco.

E a apresentação de capoeira finalizou o evento no domingo. O grupo que se apresentou era composto por japoneses e brasileiros, e os presentes também puderam aprender alguns golpes de capoeira.

Os presentes puderam conhecer neste dia a cultura de outros países e se divertir muito. Os japoneses conheceram melhor a cultura e costumes de seus vizinhos estrangeiros, que residem na mesma cidade e fazem parte da sociedade.