Aviso as famílias inscritas no programa de assistência a criança: Jido Teate (Kodomo teate) 児童手当を受けている方は、「現況届」を６月中に提出しなければなりません。 Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp 2013/06/14 sexta-feira Comunicados, Educação, Importante Todas as famílias inscritas no programa de assistência a criança recebem uma notificação do município e após verificar esse conteúdo, devem entregar o formulário de situação atual [Genkyo Todoke], durante o mês de junho, algo que deve ser feito todos os anos. Este formulário sobre a situação atual deve ser entregue a partir do dia 1 de junho, durante o mês de junho, a fim de verificar se há as condições necessárias para receber o benefício. Caso este formulário não seja entregue, os pagamentos a partir de junho não serão mais efetuados. Portanto, tenha cuidado com os prazos. Documentos que devem ser entregues junto com o formulário de situação atual ① Cópia do seguro de saúde [kenko hoken] é requisitada para assegurados que trabalham em empresas. ② Documento relativo a inscrição no sistema de assistência a criança da prefeitura ou município, emitido pela prefeitura da cidade em que morava anteriormente, caso tenha realizado a mudança até primeiro de janeiro do ano vigente. ③ Outros, dependendo da necessidade, será pedido posteriormente. 【Contato】 Prefeitura da cidade onde reside no Departamento de auxílio a criança 【Sobre o programa de assistência a criança】 Página web da Secretaria de Proteção a Família e a Criança http://www.pref.mie.lg.jp/D1KODOMO/kodomok/teate/jidouteate.htm Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp « Visita de cidadãos da Província de Mie à São Paulo – Visitando o Brasil por 8 dias! Programa de assistência a criança Jido Teate (A partir de abril de 2012) » ↑↑ Próxima Informação ↑↑ Visita de cidadãos da Província de Mie à São Paulo – Visitando o Brasil por 8 dias! 2013/06/14 sexta-feira Comunicados, Educação, Importante 三重県サンパウロ州姉妹提携４０周年記念旅行の参加者を募集します Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp Aniversário de 40 anos da relação de amizade entre os Estados Irmãos Mie e São Paulo: Visita de cidadãos da Província de Mie à São Paulo – Visitando o Brasil por 8 dias! – Recrutamento de participantes – Visita a São Paulo e Iguaçu Data: De 15 de Agosto de 2013 até 22 de Agosto de 2013 (8 dias) Custo: 338.000 yen por pessoa (preço estipulado baseado em quartos twin para serem divididos em 2 pessoas) Nota 1: Para dormir em um quarto próprio será cobrada uma tarifa adicional de 40.000 yen Nota 2: Esse preço não inclui as taxas de trânsito nos Estados Unidos e a imigração no Brasil que custarão 16,400 yen. Também será cobrada uma taxa de combustível de 54,650 yen, taxas de aeroportos de 3,790 yen para aeroportos estrangeiros e mais 2,500 yen para aeroportos japoneses. (Baseado nos preços de 1 de Junho de 2013) Número de participantes : 50 pessoas (min. de participantes : 30 pessoas) O período de inscrição será de 17 de junho de 2013 (segunda) a partir das 9:30 da manhã por telefone, até dia 28 de junho de 2013 (sexta) ou até quando as 50 vagas forem preenchidas. As inscrições serão feitas por ordem de chegada. Taxa de inscrição: 50,000 yen por pessoa Funcionários: Um funcionário acompanhará o grupo desde o Japão. Refeições: O tour inclui 4 cafés-da-manhã, 5 almoços e 5 jantares. (Sem incluir as refeições do avião) Os vôos serão de classe econômica pela Delta Airlines. Hotéis: Matsubara Hotel em São Paulo e Hotel São Martin em Iguaçu Tour promovido pela Província de Mie. Planejado e executado pela JTB Chubu Tsu TEL. 059-228-0203 (09:30-17:30) No Data Cidade Horário Transporte Detalhes Refeição 1 8/15 Chubu AeroportoDetroit Chegada Detroit Saída 13 :2512 :45 19 :45 DL630DL047 A rota passará por Detroit USAImigração e check-in e revista de segurança nos USA ― ― Avião 2 8/16 São Paulo Chegada 07:20 Ônibus privado Um guia japonês levará todos ao hotel. Depois de deixar a bagagem, iniciaremos o tour na cidade de Santos.O almoço será peixes e frutos do mar, e a noite, o jantar será no próprio hotel.Noite em São Paulo. ○ ○ ○ 3 8/17 São Paulo Ônibus privado Cerimônia de 100 anos da imigração de cidadãos oriundos de Mie ao Brasil, com homenagem aos mortos. 70 anos do estabelecimento de tratados de cooperação e aniversário de 40 anos da relação de amizade entre os Estados Irmãos Mie e São PauloDepois da cerimônia retornaremos ao hotel. Noite em São Paulo. ○ ○ ○ 4 8/18 São Paulo Ônibus privado Visita ao Museu da Imigração de São Paulo (Previsão)Noite em São Paulo. ○ ○ ○ 5 8/19 São Paulo Saída Dia livre(Foz de Iguaçu opcional – para saber mais entre em contato conosco) Noite em São Paulo ○ ○ ○ 6 8/20 São Paulo São Paulo saída 22 :40 Ônibus privadoDL048 Dia livre até a partidaEncontro no hotel e uso de veículo privativo para ir ao aeroporto Volta ao Chubu Aeroporto via Detroit. ○ ○ ○ 7 8/21 Detroit ChegadaDetroit Saída 08 :30 15 :45 DL629 Avião ― Avião 8 8/22 Chubu Aeroporto 17 :45 Avião Download do informativo em PDF: brasil-tour-2013.pdf Share!FacebookE-mailTwitterWhatsApp