Prevención de terremotos – [Procedimientos cuando se está fuera de casa]

「防災講座」ビデオ ・ 「地震が起こった時の対応について-外にいた場合-」

2011/06/08 Wednesday Prev. de Calamidades

No podemos predecir cuándo ni dónde ocurrirá un terremoto. Es importante reflexionar a partir de ahora, para que podamos actuar sin contratiempos y con seguridad en el momento del refugio después de un terremoto.

Cuando ocurre un terremoto y estamos en la calle, es muy importante proceder con cautela y sin prisa.

La actitud que deben adoptarse variarán en función de la ubicación y las condiciones alrededor de donde estamos.

Hay centros de servicio (KITAKU Shien ESTACIÓN), que no sólo nos proporciona información sobre el estado de las carreteras y agua potable, nos permitirá usar el baño y otro tipo de asistencia.

El terremoto se produce cuando menos te lo esperas, y no se sabe cuándo o dónde se producen. Para que podamos actuar con cautela en el momento inesperado, es importante pensar ahora sobre cuál es la actitud que tomamos.

Vea este vídeo que contiene información sobre los procedimientos correctos en los tiempos de los terremotos y estamos lejos de casa o en la calle.

Gobierno crea un sistema de informaciones para la población

2011/06/08 Wednesday Prev. de Calamidades

「日本にお住まいの皆さまへ、東日本大震災から復興する日本で生活する上で役立つ情報を、日本政府が提供する番組です。
東京ではFMラジオで放送していますが、その他の地域の方は、サイトから文字と音声情報で確認することができます。」英語の訳はこちらから送ります。

A los ciudadanos de Japón

Después del terremoto que sacudió el este de Japón, el país está en proceso de restauración y aportartando información útil para la vida cotidiana, se creó un programa de radio del gobierno.

En la región de Tokio, la transmisión se puede escuchar a través de radio FM, pero en otras regiones, será posible ver la información en texto y audio a través del sitio.

Los enlaces a los canales de lenguas extranjeras está disponible en:

英語 http://www.interfm.co.jp/cao/category/english/
スペイン語 http://www.interfm.co.jp/cao/category/espanol/
ポルトガル語 http://www.interfm.co.jp/cao/category/portugues/
タガログ語 http://www.interfm.co.jp/cao/category/tagalog/
北京語 http://www.interfm.co.jp/cao/category/%E4%B8%AD%E6%96%87/
韓国語 http://www.interfm.co.jp/cao/category/%ED%95%9C%EA%B8%80/