(Octubre/2009) Inscripciones para Viviendas Públicas Provinciales

県営住宅募集案内(平成21年10月募集)

2009/09/10 Thursday Seminarios y Eventos, Viviendas

Inscripciones de octubre para las Viviendas Públicas Provinciales

Cuatro veces al año, están abiertas a las solicitudes de admisión en la vivienda pública y la provincia de Mie octubre 2009 van 10 02 al 31. Los interesados deben descargar el registro manual, complete el formulario, adjuntar los documentos necesarios y enviar al sector responsable de la ubicación que está interesado en ocupar una vivienda. Las solicitudes serán aceptadas sólo por correo, el matasellos de los plazos establecidos.
Los formularios de aplicación manual se distribuirá a partir de 02 de octubre (viernes) en “las Oficinas Locales del Edificio” (Kensetsu Jimusho). Los manuales están disponibles en japonés, portugués y español.
Si el número de candidatos es superior al número de vacantes, la selección se realizará por sorteo. Los destinatarios podrán entrar en las casas desde el 1 de enero de 2010 (viernes).
Más información puede solicitarse en una oficina encargada enumeran a continuación:

– Región de Hokus (Norte) – Kuwana, Kawagoe, Yokkaichi, Komon, Suzuka y Kameyama
Mieken Kanrijigyou Hokuseichiku Kyoudoutai Oficina (Suzuka)
Suzuka-shi 〒 510-0254 Shiga-chō 1249-1
Tel: 059-373-6802

– Chusi Región / Iga (Midwest) – Tsu, Iga, Nabari
Iga Fudousanjigyou Nanbu Kyoudoukumiai Oficina (TSU)
Tsu-shi 〒 514-0008 Kamihama-cho 1-5-1
Tel: 059-221-6171

– Nansei Región / Kishu Higashi (Centro del Sur) – Matsusaka, Ise, Toba, Owase, Kumano, Mihama-cho
Mieken Kyoukyu Jutaku Koushou Jutaku-ka
Tsu-shi 〒 514-0004 Sakae-machi 1-891
Tel: 059-229-6050

Fuente de información: Ministerio de Mantenimiento Territorial de la Dirección de Vivienda

Dia del Omnibus de Japón – Descuentos del pasaje

2009/09/10 Thursday Seminarios y Eventos, Viviendas

9月20日「バスの日」に伴うバス料金割引制度について

Descuentos en el Día del Omnibus (20 / 9)

¿Sabía usted que en Japón conmemora el día en que el primer autobús circuló? Día 20 septiembre es el “Día de los autobuses”.

Este año, el Día del autobús se celebrará los días 12 y 13 (sábado y domingo) de septiembre. En estos días, * las tarifas dentro de la provincia se reducirá a la mitad sólo para adultos y costará ¥ 50 para los niños (con excepción de algunos tramos de la carretera).

No te pierdas esta oportunidad de utilizar el transporte público en estos días!

* Bus de Turismo y reparto a grandes distancias no participan en la promoción del “Bus Day”, así que ten cuidado para no cometer errores!

Preguntas e informaciones (sólo en japonés):

Departamento de Políticas Públicas – Oficina de Políticas de Tránsito

TEL 059-224-2805

Fax 059-224-3194