Vacunación contra rabia y registro de vacunación de animales domésticos

『狂犬病の予防注射』と『犬の登録』について。 犬を飼っている人は注意しましょう。

2013/04/05 Friday Salud

Notificación de Gobierno de la Provincia de Mie: Vacunación contra rabia y registro de vacunación de animales domésticos

La rabia es un virus que causa una enfermedad con el mismo nombre. Hoy en día, este virus está presente en diversos países del mundo. El virus de la rabia puede afectar diversas especies, no solamente perros, siendo que ella puede ser transmitida de animales infectados para seres humanos a través de la saliva. Es una enfermedad muy peligrosa y la tasa de mortalidad en los infectados es de prácticamente 100% después que los síntomas fueran detectados.

A pesar de las avances tecnológicos en el área médica, esta enfermedad permanece prácticamente sin tratamiento. Todos los años, aproximadamente 55.000 personas mueren en todo e mundo por haber contraído rabia. La mayoría de los casos de rabia suceden en Asia y Africa. En Japón, no hay registro de contagio por la enfermedad de animales desde 1957, sin embargo, con el movimiento de personas y animales en el mundo ha crecido constantemente, la posibilidad de que la rabia vuelva a aparecer está creciendo. Para evitar que haya una epidemia de rabia en Japón pedimos a los ciudadanos 2 ítems.vacina-destaque

Primero, por favor vacunen sus animales contra la rabia. Muchas personas tienen la impresión de que no es necesario vacunar sus animales simplemente por el hecho de que hace 50 años que no hay una epidemia de rabia en Japón. No en tanto, no existe garantía de que la enfermedad no volverá. No hay diferencia mantener los animales domésticos en el patio o dentro de casa. La única forma de proteger sus animales es vacunándolos contra la rabia.

Según, en caso de haber una epidemia de rabia, el gobierno necesita saber quien posee animales domésticos y los detalles de los mismos en las provincias. Para ayudarnos en esta tarea, pedimos a todos que mantengan los registros de sus animales en día. Tenga un registro por animal. Usted está obligado a vacunarlo todos los años contra la rabia con base en la ley de prevención de rabia. El hecho de no vacunar sus animales es considerado crimen y puede haber penalidad por ley, además de ser una falta de cariño y respeto en relación a su animal. En abril se pondrá a disposición el servicio de vacunación animal en la Provincia de Mie en el centro veterinario local o en sesiones de vacunación generales realizadas en algunas ciudades y municipios cerca de usted. En cuanto al registro, usted podrá obtenerlo en la prefectura de su ciudad.

Las fechas y locales para las sesiones de vacunación general pueden ser obtenidas con el gobierno local, así como otras informaciones.

 

Evento: Cometas de Carpas Volando Alto

2013/04/05 Friday Salud

4月18日(木曜日)から5月6日(月曜・休日)まで津市で 「はるのそうぶんへ行ってみよう!こいのぼりがいっぱい!!」 が開催されます。

Cometas de Carpas Volando Alto - Visite el Centro Cultural de Artes de Mie en primavera!

Fecha: Desde el jueves 18 de april hasta el lunes 6 de mayo de 2013.
Local: En la entrada principal y plaza del Centro Cultural de Artes de Mie

El Centro Cultural de Artes de Mie estará exhibiendo el koi-nobori (o sea, los grandes cometas en forma de carpas) en su entrada principal en en la plaza externa entre el jueves 18 de abril hasta el día de mayo. Esta exposición mostrará 150 carpas coloridas que fueron donadas por residentes de Mie y de todo Japón.

Un paseo a una maravillosa experiencia teatral!

Detalles

Fecha: día viernes 3 de mayo de 2013.
1ª parte: 10:30 hasta 12:00  2a parte: 14:00 hasta 15:30
※Los bastidores de la pieza de teatro podrán ser visitados por los niños después  que acabe. Es necesario inscribirse.

Capacidad: 30 niños (limitado para niños de primarial *shogakko, pero que puedan venir en supervisión de adultos)

Inscripciones: Para participar es necesario inscribirse hasta el día 3 de abril, miércoles. (Las inscripciones serán consideradas por orden de llegada.): Escriba el horario en el que prefiere venir, nombre del participante, edad escolar, número de teléfono, dirección y número de personas acompañantes. Envié estos datos por teléfono fax o e-mail a la oficina de abajo:

Centro Cultural de Artes de Mie División General

TEL:059-233-1105 / FAX:059-233-1106 / E-mail:soumu@center-mie.or.jp

Llámenos si tiene cometas de carpas!
Ciertamente todavía estamos recolectando y buscando más donaciones de cometas con formato de carpa aquí Mie, o cualquier otro lugar para exponerlos en esta primavera. Si hay algún cometa sin usar en su casa o en la de su familia, nosotros tendremos la gran satisfacción de recibirla!!!!

・ No podemos cubrir gastos de envió, pedimos la comprensión de todos.
・ Los cometas de carpas donadas no serán devueltas.
・ Por cuestiones logísticas y estructura, caso el volumen de cometas recibidos sobrepase nuestras expectativas, infelizmente no será posible exhibir todas las cometas de carpas.
Por favor mande sus cometas de carpa al: Centro Cultural de Artes de Mie División General
(Sogubunka Center – Koi nobori)
〒514-0061  Mie-ken Tsu-shi Isshinden Koujibeta 1234
Contatos: TEL:059-233-1105 / FAX:059-233-1106 / E-mail:soumu@center-mie.or.jp

poster-