Sobre el pedido de la Suma Alzada por Retiro del Plan Nacional de Pensiones

国民年金・厚生年金保険 脱退一時金の請求に関するお知らせ


Aviso sobre el pedido de la Suma Alzada por Retiro del

Plan Nacional de Pensiones o del Plan de Jubilación del Seguro Social

A partir del 9 de julio de 2012, se ha puesto en práctica cambios en la Ley de Registro Básico de Residentes. De acuerdo a esta ley, también los extranjeros que salgan de Japón y que trasladen su dirección al exterior, deben presentar su declaración de traslado a la municipalidad en la que residía.

Los extranjeros que salgan de Japón con el permiso de reentrada, y trasladen su dirección al exterior, también deben presentar su declaración de traslado en la municipalidad de residencia.

Las personas que obtuvieron el permiso de reentrada

Este folleto, tiene como finalidad, explicar de una manera fácil de entender, los puntos importantes sobre el pedido del pago de la Suma Alzada por Retiro. Para más detalles sobre el trámite del pedido del pago de la Suma Alzada por Retiro, verifique la página Web del Servicio de Pensiones Japonés.

Página Web del Servicio de Pensiones Japonés  http://www.nenkin.go.jp/

Evento Concientización Multicultural

2012年11月2日(金)~4日(日)、伊賀市で「多文化共生啓発イベント」が開催されました。

La ciudad de Iga tuvo un evento especial al inicio de noviembre, que recibió en los 3 días a millares de personas para acompañar las atracciones que sucedieron en el shopping Aeon y en el espacio FURAMU de la sede de Ueno Gas, del “Evento Concientización Multicultural”, promovido por el Comité de Desenvolvimiento de la Concientización Multicultural de la Provincia de Mie. Simultáneamente también fue realizada la exposición sobre gas de 2012, además de varias presentaciones en escenario y stands con varios temas, divirtiendo a todos los participantes.

En este evento, adultos y niños pudieron divertirse. El en stand del Shima Marine Land, habían algunos peces y otros animales marinos y también 2 pingüinos que podían hasta ser acariciados por los presentes.

Y las tiendas montadas en el día distribuyeron regalos e informaciones a los asistentes. La tienda del departamento de integración cultural, además de ofrecer informaciones sobre los extranjeros residentes en Mie, ofreció juegos para los niños, que se divirtieron montando rompe cabezas con banderas de otros países y juegos de preguntas y respuestas. Tornando posible la concientización de los niños sobre la diversidad de países y culturas, y sobre lo que es una sociedad multicultural.

Anualmente el Tabunka Kyosei Ka promueve un evento direccionado a la integración cultural en diversas regiones. En Mie, hay cerca de 45.000 residentes extranjeros , como brasileros, chinos, filipinos, peruanos y entre otras nacionalidades. Yokkaichi, Suzuka y Tsu son las ciudades con mayor números de residentes extranjeros. Y este evento tiene como uno de los objetivos, traer al conocimiento de los participantes sobre la convivencia multicultural, construyendo así , una sociedad multicultural en Mie.

Y para que los presentes en el evento pudieran entender un poco de otras culturas, había una tienda con ropas típicas de diversos países.

Hasta el propio presidente de la empresa Ueno Gas, patrocinadora de la exposición sobre gas, vistió ropas típicas juntamente con otras personas paseó por el evento. Fue un momento en que los presentes pudieron sentir más el clima de integración cultural.

La NPO Tsutamaru, IGA Nihongo no Kai, Sucursal de Mie de Jica, MIEF, Asociación Internacional de Iga y la prefectura de Iga, también colaboraron en este evento, demostrando servicios de apoyo y otros proyectos dirigidos a los extranjeros residentes en Mie.

La Sra. Wada de Iga no Tsutamaru, dio su relato sobre el periodo que vivió en Indonesia y funcionarios de la Ueno Gas, distribuyeron una especie de Yakisoba Indonés llamado de MIGOREN. Todos apreciaron este plato.

Los participantes también pudieron aprender a preparar el Alfajor, un dulce típico de argentina y el tradicional pastel brasilero.

Y hasta un juego de preguntas y respuestas fue realizado en el escenario, para que los presentes pudieran conocer un poco de la cultura de otros países. Brasil, EUA, Inglaterra y China fueron representados en el escenario por coordinadores de relaciones exteriores, que hablaron un poco sobre la cultura y costumbres de sus países.

Las diversas presentaciones en el escenario llamaron mucho la atención de los presentes. Se realizaron dos presentaciones de danzas típicas del Perú

Danza típica de Indonesia, Danza con jóvenes japonesas que hicieron un performance bien coreografiado de músicas americanas y europeas.

Y la presentación de danza típica japonesa también fue espectacular. Vea un poco de la coreografía. Y como Iga es conocida por ser la ciudad de Ninjas, un personaje ninja de anime también marcó presencia en el escenario.

Y la presentación de Capoeira finalizó el evento el domingo. El grupo que se presentó era compuesto por japoneses y brasileros, y los presentes también pudieron aprender algunos pasos de Capoeira.

Los presentes pudieron conocer en este día la cultura de otros países y divertirse mucho. Los japoneses conocieron mejor la cultura y costumbres de sus vecinos extranjeros, que residen en la misma ciudad que hacen parte de la sociedad.