[Enpaku Mie 2014] eventos en junio

4~11月まで開催されている「縁博みえ2014」6月のイベント紹介


El Enpaku Mie cuenta principalmente con la colaboración de socios de [Umashi Kuniokoshi – Mie] y presenta diersos eventos realizados dentro de la provincia de Mie para el desarrollo local.

Sobre el tema [Desarrollo de los lazos], serán realizados diversos eventos con el propósito de profundizar las relaciones entre los participantes de dentro y fuera de la Provincia.

Periodo: De abril a noviembre de 2014

Local: Provincia de Mie

 Presentaremos algunos de los eventos realizados en junio.

 

[Ajissai Matsuri (Fiesta de la Hortencia)]

Click to open

Click to open

Fecha: 22 de junio de 2014, domingo

Horario: 9:30 a 14:30

Local: Inabe-shi Hokusei Shimin Kaikan Tyuushajou

(〒511-0428 Mie-ken Inabe-shi Hokusei-cho Ageki 3083 Banchi 1)

Tel: 0594-72-2355

Precio: Gratuito

Realización de diversos eventos en Manyou no Sato Kouen (Parque Manyou no Sato), donde florecen hortencias.

 

「Flea Market in Yokkaichi Dome (Mercado libre en la Cúpula de Yokkaichi)」

Fecha: 22 de junio de 2014, domingo

Local: Yokkaichi-shi Dome

(〒510-0012 Mie-ken Yokkaichi-shi Hazu Kou 5169)

Tel: 059-320-0133

Precio: Entradas anticipadas 400 yenes – En el día 600 yenes – Niños con menos de 6 años de edad no pagan

Es el mayor mercado libre de la provincia, ella cuenta con 700 estantes y 5000 visitantes. Además de las comidas, bebidas y productos regionales, habrá el evento Yokkaichi Furusato Marushe

 

「Hana to Hotaru no Sanpo Michi (Camina con flores y luciérnagas)」

Click to open

Click to open

Fecha: Hasta el final de junio

Local: Owase-shi Mukai Murashima Taki (Catarata de Murashima)

(Al lado de Kumano Kodo Center)

Tel: 0597-22-4403

Precio: Gratuito

Es recomendado visitar la catarata y observar los Hankaisou (nombre científico: Lingularia japonica, planta encontrada en Japón, en la China, en Taiwán y en Corea ) en el periodo de la tarde. Por la noche es posible apreciar la catarata y las luciérnagas, que proporcionan una vista maravillosa. Es un espacio nostálgico y al mismo tiempo, nuevo.

 

Para mayores informaciones de los demás eventos, por favor hacer downlooad de la guia (guidebook).

http://www.pref.mie.lg.jp/UMASHI/HP/enpaku/2014/enpaku2014_guidebook.pdf

 

 

 

Ise Katagami – Tradición de Mie

「三重を知ろう」伊勢型紙・三重の伝統

En este video presentaremos el Ise Katagami, un arte importante y tradicional en la cultura de Mie, y también hace parte de dos artesanías tradicionales determinadas por el país.

Ise Katagami 1

Ise Katagami es un arte que consiste en cortar los diseños hechos en un papel especial, formando moldes que fueron muy utilizados en la era Edo, principalmente para teñir kimonos. Es un trabajo artístico muy detallado que exige precisión y habilidad, cada trabajo es único y original, pero que resulta en trabajos de alta calidad.

Ise Katagami 5

[Entrevista Sr. Kamiya Shozo – Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan]

Ise Katagami inicialmente era uno de los materiales usados para teñir la tela de kimono. Primero se corta el contorno del diseño que está en el Ise Katagami y enseguida, se usa como molde para el teñimiento. Las estampas de los tejidos de kimono eran hechas con Ise Katagami.

 

Ise Katagami 2

El origen del Ise Katagami es incierta. Esta técnica fue usada en la estampación de los tejidos de kimono, desde muchos siglos atrás.

[Entrevista Sr. Kamiya Shozo – Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan]

Hay varias teorías sobre la historia del Ise Katagami, hay teorías de 1000 açnos atrás, pero la más próxima es una leyenda de menos de 1000 años. Hay datos seguros de que se cortaban los moldes de Ise Katagami hace 400 años atrás, al final de la era Muromachi, en las ilustraciones antiguas, es posible constatar personas el Ise Katagami.

Ise Katagami 3

Para quien desea conocer esta técnica tradicional de Japón, en la ciudad de Suzuka hay un lugar llamado “Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan”, que ofrece informaciones detalladas y dispone de una exposición de obras, fotos y entre otros ítems relacionados a este arte tradicional. Y hay también un espacio de venta de herramientas y obras hechas de Ise Katagami y otros artículos relacionadas a este arte.

Y todavía está disponible un entrenamiento práctico de Ise Katagami gratuitamente. Usted puede tener más informaciones en el balcón de atención del local.

 

Ise Katagami 4

[Entrevista Sr. Kamiya Shozo – Suzuka-shi Dentou Sangyou Kaikan]

Sobre experimentar el trabajo de Ise Katagami, tenemos este marca página que cada persona podrá hacer 1 unidad gratuitamente. En caso de visitas en grupos, hay una tasa de ¥100 por persona, pero si la visita es individual, podrá hacerlo gratuitamente, por lo tanto, me gustaría de invitar a todos para que vengan a visitar este local.

El local es cerrado los lunes, y funciona desde las 09:00 hasta las 16:30. Venga usted y su familia a conocer esta tradicional parte de Mie, haciendo una práctica, con seguridad pasarán una tarde divertida.