Recursos de Información de la Prefectura de Mie.

Informaciones

情報

悪質商法にご用心！①　～知って備える契約トラブル～

Cuidados con marketing malicioso ① ~Aprenda a prevenirse de problemas contractuales~

2017/10/09 Monday Anuncios 悪質商法にご用心！①　～知って備える契約トラブル～

El marketing malicioso (o marketing inmoral) se refiere genéricamente al marketing que obtiene beneficios a...
Veja Mas
（2017年7月）県営住宅の定期募集について

(Octobre/2017) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

2017/10/09 Monday Viviendas （2017年7月）県営住宅の定期募集について

Período de inscripción Hasta el día 31/Oct de 2017 (H29) - Martes Las informaciones básicas sobre la...
Veja Mas
お子様を車に乗せる際の注意事項について

Puntos importantes en relación a niños en el carro

2017/10/06 Friday Seguridad お子様を車に乗せる際の注意事項について

El uso de los asientos infantiles es obligatorio para niños con menos de 6...
Veja Mas
［２０１７年１０月１日～］　三重県　最低賃金

(2017/10/01~) Salário Mínimo de la Provincia de Mie

2017/09/29 Friday Anuncios ［２０１７年１０月１日～］　三重県　最低賃金

Salario mínimo: ¥820/hora (Aumento de ¥25 comparado a 2016) Fecha de vigencia: A partir del día 1...
Veja Mas
インターネットショッピングでトラブルに遭わないために　～海外ネット通販利用時の注意点～

Aprenda a como no involucrarse en problemas en compras online ~Puntos importantes en relación a compras en el exterior por Internet~

2017/09/19 Tuesday Anuncios インターネットショッピングでトラブルに遭わないために　～海外ネット通販利用時の注意点～

Una de las características de las transacciones por Internet es la ausencia del producto físico y,...
Veja Mas
弾道ミサイル落下時の行動について

Como proceder en caso de ataque de misil balístico

2017/09/11 Monday Anuncios, Prev. de Calamidades 弾道ミサイル落下時の行動について

En caso sea confirmado que un misil balístico fue disparado en dirección a Japón, el...
Veja Mas
秋の全国交通安全運動

Campaña Nacional de Seguridad en el Tránsito de Otoño

2017/09/08 Friday Anuncios 秋の全国交通安全運動

  Será realizado un movimiento cuyo objetivo es elevar la conciencia de seguridad en el tránsito...
Veja Mas
三重県立美術館 開館35周年記念Ⅱ　テオ・ヤンセン展

II Conmemoración del 35º Aniversario del Museo de Artes de Mie con Exposición de Theo Jansen

2017/08/16 Wednesday Cultura y ocio 三重県立美術館 開館35周年記念Ⅱ　テオ・ヤンセン展

  Exposición de Theo Jansen, artista holandés considerado el “Leonardo da Vinci del siglo 21”. Esta...
Veja Mas
ヒアリの見分け方と対処方法

Como identificar y lidiar con las hormigas-de-fuego (hiari)

2017/08/03 Thursday Anuncios ヒアリの見分け方と対処方法

Después  que las hormigas-de-fuego (hiari, en japonés – red imported fire ant, en inglés), especie...
Veja Mas
インターネットショッピングでトラブルに遭わないために ～　商品注文から受取りまでのチェックポイント　～

Evitando problemas con compras online ～Puntos importantes desde el pedido hasta la entrega～

2017/07/31 Monday Anuncios インターネットショッピングでトラブルに遭わないために ～　商品注文から受取りまでのチェックポイント　～

Las ventas online (páginas web de compras, subastas, mercados libres, entre otros) son divertidas y...
Veja Mas
夏季の台風・集中豪雨に備えて住まいの点検をしましょう

Vamos a preparar nuestras residencias para fuertes lluvias y tifones en este verano!

2017/07/24 Monday Prev. de Calamidades, Viviendas 夏季の台風・集中豪雨に備えて住まいの点検をしましょう

Durante el verano y otoño, hay posibilidad de ocurrir lluvias torrenciales y tifones (taifuu), y...
Veja Mas
被害ストップ!　「特殊詐欺」にご用心

Sin más perjuicios! Tenga cuidado con los “fraudes especiales”

2017/07/20 Thursday Anuncios 被害ストップ!　「特殊詐欺」にご用心

Los “fraudes especiales” son los fraudes a través de llamadas telefónicas, FAX, Email y otros...
Veja Mas
（2017年7月）県営住宅の定期募集について

(Julio/2017) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

2017/07/12 Wednesday Viviendas （2017年7月）県営住宅の定期募集について

Período de inscripción Hasta el  día 31/Jul de 2017 (H29) - Lunes Las informaciones básicas sobre la...
Veja Mas
三重県動物愛護推進センター「あすまいる」がオープンしました

“ASMILE”, Centro de Promoción de Protección a los Animales de la Provincia de Mie, es inaugurado

2017/07/03 Monday Anuncios 三重県動物愛護推進センター「あすまいる」がオープンしました

El Centro de Promoción de Protección a los  Animales de la Provincia de Mie, “ASMILE”,...
Veja Mas
消費生活に関するトラブル相談窓口の紹介

Conozca el Servicio de Consultas sobre Derechos del Consumidor

2017/06/27 Tuesday Anuncios 消費生活に関するトラブル相談窓口の紹介

Cuando usted se encuentre enfrentando problemas relacionados a productos y servicios (contratos, ventas maliciosas, problemas...
Veja Mas
三重県知事のメッセージ

Comunicado del Gobernador de Mie

2017/06/23 Friday Anuncios 三重県知事のメッセージ

En la provincia de Mie, el plan estratégico que tiene como objetivo el “Fortalecimiento del...
Veja Mas
平成29年度三重県HIV（エイズ）検査普及週間

Semana de exámenes para la prevención del VIH (SIDA) de Mie (2017)

2017/05/30 Tuesday Salud 平成29年度三重県HIV（エイズ）検査普及週間

Entre los días 1 y 7 de junio, ocurrirá la semana de exámenes para la...
Veja Mas
日本語及び5か国語による災害情報の提供「防災みえ．ｊｐ」のホームページをリニューアルしました

Renovada la Página Web del “Bousai Mie.jp”, en 5 idiomas además del Japonés

2017/05/17 Wednesday Anuncios, Prev. de Calamidades, Seguridad 日本語及び5か国語による災害情報の提供「防災みえ．ｊｐ」のホームページをリニューアルしました

El  “Bousai Mie.jp” es la página web  oficial de la Provincia de Mie que transmite...
Veja Mas
2017年　自動車税は納期限について

Plazo para el pago del impuesto vehicular de 2017 (H29)

2017/05/09 Tuesday Importante @es, Informaciones 2017年　自動車税は納期限について

El plazo para el pago del impuesto vehicular de este año será día 31 de...
Veja Mas
平成２９年度高等学校卒業程度認定試験について

[2017] Examen de Equivalencia de Secundaria

2017/04/25 Tuesday Educacion, Informaciones 平成２９年度高等学校卒業程度認定試験について

El Examen de Equivalencia de Secundaria ocurre dos veces al año, y tiene  por objetivo...
Veja Mas
自動車税に関する住所変更等手続きのお願いについて

Solicitud para el Procedimiento de Alteración de la Dirección Relacionado al Impuesto sobre el Vehículo

2017/03/15 Wednesday Anuncios, Importante @es 自動車税に関する住所変更等手続きのお願いについて

El Impuesto sobre el Vehículo es provincial, el cual  incide sobre el propietario del vehículo,...
Veja Mas
みえ国際ウィーク2017 ～ つながろう世界と、広げよう世界を！～

Semana Internacional de Mie 2017

2017/03/07 Tuesday Anuncios, Importante @es みえ国際ウィーク2017 ～ つながろう世界と、広げよう世界を！～

Semana Internacional de Mie 2017 ～ Mundo Interconectado y Vamos a Expandir el Mundo ～   Informativo sobre...
Veja Mas
外国人住民国籍・地域別人口調査（平成２８年１２月３１日現在）の結果

Aumento en el número de residentes extranjeros en Mie

2017/03/07 Tuesday Anuncios, Importante @es, Viviendas 外国人住民国籍・地域別人口調査（平成２８年１２月３１日現在）の結果

Hubo aumento en el número de residentes extranjeros dentro de la Provincia para 43.445  personas (4,4%...
Veja Mas
平成２９年度三重県留学生奨学金の奨学生を募集します

Inscripciones para becarios de intercambio para el año lectivo de 2017

2017/03/05 Sunday Carrera, Importante @es 平成２９年度三重県留学生奨学金の奨学生を募集します

Estamos buscando becarios de intercambio  para el año lectivo de 2017 平成２９年度三重県留学生奨学金の奨学生を募集します La  provincia de Mie pondrá...
Veja Mas
子育て家庭応援クーポンについて

Cupón para apoyar la vida parental domiciliar

2017/02/24 Friday Importante @es, Informaciones 子育て家庭応援クーポンについて

Familias con hijos todavía en fase de crecimiento que presenten el cupón de apoyo a...
Veja Mas
三重県観光情報SNS投稿コンテストについて

Concurso de publicación en redes sociales de informaciones turísticas sobre la provincia de Mie

2017/02/21 Tuesday Cultura y ocio 三重県観光情報SNS投稿コンテストについて

Estamos buscando artículos para publicación en Facebook, que pueda atraer a muchos  turistas extranjeros a...
Veja Mas
義務教育の就学に必要な費用の援助について

Sobre el auxilio de costos necesarios para frecuentar la escolaridad obligatoria

2017/02/15 Wednesday Educacion, Importante @es, Informaciones 義務教育の就学に必要な費用の援助について

Para auxiliar a las familias con dificultades financieras para mantener a los hijos frecuentando escuelas...
Veja Mas
「三重まるごと自然体験フェア」開催について

Feria de talleres en medio de la naturaleza con materias primas de Mie

2017/02/15 Wednesday Cultura y ocio, Eventos @es 「三重まるごと自然体験フェア」開催について

Varias organizaciones que actúan promoviendo talleres en medio de la naturaleza se unieron para presentar...
Veja Mas
廃棄物の不法投棄について

No para el descarte ilegal de basura!

2017/02/10 Friday Importante @es, Informaciones 廃棄物の不法投棄について

El descarte indebido de basura además de ser ilegal, causa contaminación ambiental y destruye el...
Veja Mas
東海三県一市グリーン購入キャンペーンについて

Campaña de compra ecológica de la región Tokai

2017/01/16 Monday Importante @es, Informaciones 東海三県一市グリーン購入キャンペーンについて

- Que tal comprarnos productos que no dañan al planeta? – Con el objetivo de diseminar...
Veja Mas
県営住宅の定期募集について（平成２9年１月募集）

(Enero/2017) Inscripciones para viviendas públicas en Mie

2017/01/13 Friday Informaciones, Viviendas 県営住宅の定期募集について（平成２9年１月募集）

Convocación de candidatos para o Conjunto Habitacional Provincial  (Enero/2017) Periodo de Inscripción:  hasta 31 de Enero de...
Veja Mas
（2016～2017）伊勢神宮初詣のお知らせについて

Comunicado sobre el reglamento de tráfico, ómnibus y estacionamiento de la primera visita del año al Ise Jingu (2016-2017)

2016/12/19 Monday Importante @es, Seguridad, Seminarios y Eventos （2016～2017）伊勢神宮初詣のお知らせについて

Como medio de reducir el congestionamiento del tránsito en la primera visita  del año al...
Veja Mas
今年の冬も省エネ・節電のご協力のお願いについて

Vamos a colaborar para la economía de energía eléctrica en este invierno

2016/12/19 Monday Importante @es, Seminarios y Eventos, Viviendas 今年の冬も省エネ・節電のご協力のお願いについて

Debido a la evasión intensa del poder de oferta y la demanda de energía eléctrica,...
Veja Mas
年末・年始特別警戒取締り期間について

Período de medidas de vigilancia especial de final e inicio de año

2016/12/12 Monday Importante @es, Informaciones, Seguridad 年末・年始特別警戒取締り期間について

La policía de Mie realizará el “Período de medidas de vigilancia especial de final e...
Veja Mas
外国人の在留資格に関する相談者の研修について

Entrenamiento para consultas sobre visa de extranjeros

2016/11/18 Friday Importante @es, Seminarios y Eventos, Soporte Multilingue 外国人の在留資格に関する相談者の研修について

Realizaremos un entrenamiento para los responsables de ventanillas de atención que prestan soporte a los ...
Veja Mas