Participe del Campamento en el Centro Juvenil de Suzuka

三重県立鈴鹿青少年センター「わくわくファミリーキャンプ」参加者募集 ~親子のふれあいを大切にした時間を過ごしてみませんか~
平成22年10月16日(土)から10月17日(日)まで 1泊2日

2010/09/16 Thursday Cultura y ocio, Seminarios y Eventos

El Centro Juvenil de Suzuka (Miekenritsu Suzuka Seishounen Center) llevará a cabo un campamento “para toda la familia” en el que los participantes pueden disfrutar de momentos de diversión e interactividad de preparar la comida, hacer fuego, etc. También habrá otras actividades como teñido de camisetas, mirar las estrellas y mucho más.

Ven y únete tú también.
* Las actividades se llevarán a cabo, todas en japonés.

Fecha: 16-17 de octubre (1 noche y 2 días)

Público: estudiantes Shougakko chuugakkou / y sus padres

Costo: 3.500 yenes (niños) y 4300 padres de familia ()
Incluye los gastos de alojamiento, comida y seguros

Inscripción: Rellene el formulario (descargar haciendo clic aquí abajo, sólo en japonés), y presentará, adjuntando un sobre cerrado con un sello de 80 yenes (tipo 3 sobre, escribir su nombre y dirección). Enviar o traer personalmente al Centro de Suzuka Seishounen.

Formulario de inscripción (sólo en japonés) Arquivo PDF

Fecha límite de inscripción: 30 de septiembre (fecha límite de recepción)

Información: 059-224-3322

Seminario sobre terremoto en Sasagawa

2010/09/16 Thursday Cultura y ocio, Seminarios y Eventos

10月17日にMIEFが四日市市で開催する地震についてのセミナーの開催案内
~地震からあなたの家族を守るために~笹川で安心して暮らすためのセミナー~

Qué hacer para proteger a su familia de los terremotos?

La Fundación para el Intercambio Internacional celebrará un seminario en Sasagawa – Mie,  sobre medidas de protección contra los terremotos. Traiga a su familia y manténgase dentro de las informaciones más importante para garantizar su seguridad.

* Debe registrarse con anticipación.

Fecha: 17 de octubre (domingo) 13:00-15:00

Ubicación: Shiritsu Yokkaichi-shi Nishi Sasagawa Chuugakko Taikukan (Gimnasio de la Escuela de Educación Secundaria Sasagawa)

Público: Los extranjeros residentes en Yokkaichi (traducido al portugués y español)

Inscripción e información: Fundación para el Intercambio Internacional de Mie (MIEF)
Tel :059-223-5006 Email mief@mief.or.jp