Sistema de Informações do Governo de Mie

Saúde

健康(けんこう)

２０１８年度医療通訳育成研修の受講者を募集します

Curso de Formação de Intérpretes para a Área Médica 2018

2018/06/01 sexta-feira Saúde ２０１８年度医療通訳育成研修の受講者を募集します

Será realizado o treinamento de intérpretes para a área médica com o intuito de auxiliar...
Veja Mais
麻しん（はしか）に注意しましょう

Vamos tomar cuidado com sarampo

2018/05/02 quarta-feira Saúde 麻しん（はしか）に注意しましょう

Atualmente, estão aumentando os relatos de pacientes com sarampo na província de Okinawa e outras....
Veja Mais
飼い犬に狂犬病予防注射を受けさせましょう

Vamos vacinar nossos cães de estimação contra a raiva

2018/04/05 quinta-feira Saúde 飼い犬に狂犬病予防注射を受けさせましょう

A raiva é uma doença que contamina não apenas cães, mas também humanos e outros...
Veja Mais
ヘルプカードの配布開始について

Início da distribuição dos cartões de ajuda (help cards)

2018/02/27 terça-feira Saúde ヘルプカードの配布開始について

Os cartões de ajuda (help cards) são utilizados para facilitar o pedido de ajuda ou...
Veja Mais
インフルエンザの感染が拡大しています（警報レベル）

Governo alerta para Influenza

2018/01/25 quinta-feira Saúde インフルエンザの感染が拡大しています（警報レベル）

Segundo os relatórios obtidos pelas 72 instituições médicas da província, foram confirmados 62.4 pacientes com...
Veja Mais
平成29年度三重県HIV（エイズ）検査普及週間

Semana de exames para a prevenção do HIV (AIDS) de Mie (2017)

2017/05/30 terça-feira Saúde 平成29年度三重県HIV（エイズ）検査普及週間

Entre os dias 1 e 7 de junho, ocorrerá a semana de exames para a...
Veja Mais
福祉医療費助成制度について

Sistema de subsídio para o bem-estar e despesas médicas

2016/06/21 terça-feira Importante, Saúde 福祉医療費助成制度について

Para os cidadãos que se encaixem nos seguintes requisitos abaixo, poderão solicitar o subsídio para...
Veja Mais
「熱中症に注意！」について

Cuidado com as doenças causadas pelo calor!

2016/06/21 terça-feira Importante, Saúde 「熱中症に注意！」について

Entramos na época em que a temperatura subirá gradativamente e aumentando o risco de doenças...
Veja Mais
愛犬の狂犬病予防接種について

Sobre a vacinação dos cães de estimação contra a raiva canina

2016/05/17 terça-feira Importante, Moradia, Saúde 愛犬の狂犬病予防接種について

No Japão desde 1957 não foram constatados casos de raiva canina, mas em várias regiões...
Veja Mais
この季節に気をつけたい感染症「インフルエンザ」についての豆知識

Cuidados com doenças infecciosas de inverno : Influenza

2016/01/14 quinta-feira Importante, Informações, Saúde この季節に気をつけたい感染症「インフルエンザ」についての豆知識

Conhecimentos básicos sobre doenças infecciosas Cuidados com doenças infecciosas de inverno - Influenza - Ao desenvolver a influenza,...
Veja Mais
風疹抗体検査が無料で実施します

Exame Imunológico Gratuito para Rubéola!

2015/10/16 sexta-feira Informações, Saúde 風疹抗体検査が無料で実施します

A Província de Mie irá realizar exames imunológicos gratuitos para rubéola, de modo a prevenir...
Veja Mais
２０１５年５月３０日（土）～６月２８日（日）の期間中に松阪市で「歯とお口の健康づくりキャンペーン」が開催されます

[Matsusaka] Campanha da saúde bucal e dentária

2015/05/19 terça-feira Saúde, Seminários e Eventos ２０１５年５月３０日（土）～６月２８日（日）の期間中に松阪市で「歯とお口の健康づくりキャンペーン」が開催されます

Aproveitando a “Semana da saúde dentária (4 à 10/junho)” será realizada uma exposição sobre a...
Veja Mais
平成27年5月16日（土）に津市で「みえ看護フェスタ2015」が開催されます

Mie Kango Festa 2015 “Vamos divulgar a enfermagem dentro da comunidade local”

2015/05/11 segunda-feira Carreira, Saúde, Seminários e Eventos 平成27年5月16日（土）に津市で「みえ看護フェスタ2015」が開催されます

“Vamos divulgar a enfermagem dentro da comunidade local” Festival de Enfermagem de Mie 2015 Data: 16 de...
Veja Mais
浄化槽の正しい使い方。　日頃の点検が大切です。

Uso correto dos tanques sépticos* (joukasou)

2015/03/03 terça-feira Panfletos Informativos, Saúde 浄化槽の正しい使い方。　日頃の点検が大切です。

Informação sobre o uso correto dos tanques sépticos (joukasou) no Japão. *tanque séptico: unidade de tratamento...
Veja Mais
食中毒の原因について

Previna a Intoxicação Alimentar Lavando as Mãos (parte 2)

2014/12/19 sexta-feira Saúde 食中毒の原因について

Algumas das bactérias e vírus que causam intoxicação alimentar A principal causa da intoxicação alimentar são...
Veja Mais
感染症まめ知識　インフルエンザ

Doença que devemos tomar cuidado no inverno – Influenza

2014/12/16 terça-feira Saúde 感染症まめ知識　インフルエンザ

Doença que devemos tomar cuidado no inverno Influenza   A influenza é altamente contagiosa e na Província de...
Veja Mais
正しい手洗いの方法

Previna a Intoxicação Alimentar Lavando as Mãos (parte 1)

2014/11/28 sexta-feira Saúde 正しい手洗いの方法

Modo Correto de Lavar as Mãos Lavar as mãos é o básico para evitar uma intoxicação...
Veja Mais
保健所で匿名・無料でＨＩＶ検査を実施しています

Realize o Exame de HIV em Mie

2014/11/11 terça-feira Saúde 保健所で匿名・無料でＨＩＶ検査を実施しています

Na Província de Mie iremos reforçar as consultas e exames referentes ao HIV, em vista...
Veja Mais
ダニの感染症とその対策について

Informações sobre doenças transmissíveis por carrapatos!

2014/10/10 sexta-feira Saúde ダニの感染症とその対策について

Vamos tomar cuidado com as doenças transmissíveis pelos carrapatos! Nas colinas e nos campos existem carrapatos...
Veja Mais
熱中症の主な症状と予防のポイント

Vamos nos Prevenir da Insolação

2014/06/20 sexta-feira Importante, Saúde 熱中症の主な症状と予防のポイント

A partir de agora a temperatura irá se elevar e o clima ficará propenso ao...
Veja Mais
ノロウイルス感染症の症状・治療法、予防方法、家庭における注意点

Sintomas do Norovírus, Medidas Preventivas e Tratamento

2014/02/07 sexta-feira Importante, Saúde ノロウイルス感染症の症状・治療法、予防方法、家庭における注意点

Centro Nacional de Controle de Doenças Infecto-contagiosas （Informações para familiares e cidadãos em geral） O norovírus,...
Veja Mais
１１月１日から新たに鈴鹿回生病院にスペイン語通訳を配置します

Serviço de Interpretação para Assistência Médica

2013/11/05 terça-feira Importante, Saúde １１月１日から新たに鈴鹿回生病院にスペイン語通訳を配置します

Desde maio de 2013 a Província de Mie está fornecendo serviço de intérpretes em 5...
Veja Mais
県内の医療機関等に医療通訳を配置しています

Serviço de Interpretação para Assistência Médica (Espanhol e Português)

2013/06/06 quinta-feira Importante, Informações, Saúde 県内の医療機関等に医療通訳を配置しています

Serviço de Interpretação para Assistência Médica (Espanhol e Português) Profissionais especializados estão alocados em instituições médicas...
Veja Mais
『狂犬病の予防注射』と『犬の登録』について。 犬を飼っている人は注意しましょう。

Vacinação contra raiva e registro de vacinação de animais domésticos

2013/04/05 sexta-feira Saúde 『狂犬病の予防注射』と『犬の登録』について。 犬を飼っている人は注意しましょう。

Notificação do Governo da Província de Mie: Vacinação contra raiva e registro de vacinação de...
Veja Mais
花粉が飛ぶピークは３月上旬で、このピークの前後１０日から２０日の間も花粉量がかなり多いので注意が必要です

Sobre alergia a pólen (Kafunshou)

2013/03/06 quarta-feira Importante, Saúde 花粉が飛ぶピークは３月上旬で、このピークの前後１０日から２０日の間も花粉量がかなり多いので注意が必要です

Sobre alergia a pólen (Kafunshou) A época de maior pico de pólen flutuando no ar é...
Veja Mais
インフルエンザについての情報

Protegendo-se contra influenza

2013/02/07 quinta-feira Importante, Saúde インフルエンザについての情報

O poder de contaminação da influenza é muito forte. No Japão anualmente 10.000.000 de pessoas...
Veja Mais
ポルトガル語による無料個別こころの相談を１１月末まで実施します

Consulta Psicológica Individual e gratuita

2012/10/02 terça-feira Importante, Saúde ポルトガル語による無料個別こころの相談を１１月末まで実施します

Consultas em Português - Psicólogo Brasileiro Consulta com Psicólogo sobre assuntos pessoais, familiares, problemas educacionais, entre...
Veja Mais
2012年の夏について　「熱中症の重傷度分類・症状・措置」

Cuidados para este verão: Hipertermia

2012/08/08 quarta-feira Importante, Saúde 2012年の夏について　「熱中症の重傷度分類・症状・措置」

O que é a hipertermia? Quando estamos num ambiente muito quente, nosso corpo tem o balanceamento...
Veja Mais
肉料理を食べるときのポイントと食中毒の予防法

Cuidados básicos com a alimentação para evitar intoxicação alimentar

2011/08/18 quinta-feira Notícias, Saúde 肉料理を食べるときのポイントと食中毒の予防法

Cuidados necessários ao se comer carne: Não coma carne crua e fígado cru. Não coma carnes ao...
Veja Mais
東北地方太平洋沖地震により被災した福島第一原発での被ばく関連Q＆A

Impacto da Radiação na Saúde – perguntas e respostas (Q&A)

2011/05/06 sexta-feira Notícias, Saúde 東北地方太平洋沖地震により被災した福島第一原発での被ばく関連Q＆A

Perguntas e respostas sobre a exposição na radioatividade （Perguntas relacionadas à danificação da usina nuclear de...
Veja Mais
東北地方太平洋沖地震 「関連情報7」

Medições do nível de radiação na Província de Mie

2011/03/31 quinta-feira Notícias, Saúde 東北地方太平洋沖地震 「関連情報7」

Sobre os resultados das medições do nível de radiação na Província de Mie (31 de...
Veja Mais
関連情報８（三重県の水道水と降下物の放射能測定結果について）

Medições de radioatividade da água na Província de Mie

2011/03/31 quinta-feira Notícias, Saúde 関連情報８（三重県の水道水と降下物の放射能測定結果について）

Resultados das medições de radioatividade da água de torneira e das precipitações na Província de...
Veja Mais
妊婦健康診査の検査項目の追加について

Novo exame Pré-natal

2011/03/24 quinta-feira Informações, Saúde 妊婦健康診査の検査項目の追加について

Quanto a introdução de mais um item aos Exames de Pré-natal   À partir do dia 1/abril/20011...
Veja Mais
予防接種の情報：　 定期の予防接種の対象者 - 予防接種と受ける時期

Tabela de vacinação

2011/03/24 quinta-feira Informações, Saúde 予防接種の情報：　 定期の予防接種の対象者 - 予防接種と受ける時期

● Período de vacinação: utilize esta tabela como referência. Tipo de vacina Período (idade) ...
Veja Mais
高病原性鳥インフルエンザへの対応について～三重県民の皆様への呼びかけ（第3号）～平成２３年２月24日

3°comunicado oficial do Governo de Mie sobre a Gripe Aviária

2011/02/24 quinta-feira Notícias, Saúde 高病原性鳥インフルエンザへの対応について～三重県民の皆様への呼びかけ（第3号）～平成２３年２月24日

 21 de fevereiro de 2011. 3º Comunicado aos Residentes da Província de Mie Conclusão das...
Veja Mais