Sistema de Informações do Governo de Mie

Informações

情報(じょうほう)

インターネットショッピングでトラブルに遭わないために　～海外ネット通販利用時の注意点～

Aprenda como não se envolver em problemas com compras online ~ Pontos importantes em relação a compras no exterior por Internet ~

2017/09/19 terça-feira Comunicados インターネットショッピングでトラブルに遭わないために　～海外ネット通販利用時の注意点～

Uma das características das transações por Internet é a ausência do produto físico e, devido...
Veja Mais
弾道ミサイル落下時の行動について

Como proceder em caso de ataque de míssil balístico

2017/09/11 segunda-feira Comunicados 弾道ミサイル落下時の行動について

Caso seja confirmado que um  míssil balístico foi disparado em direção ao Japão, o governo...
Veja Mais
秋の全国交通安全運動

Campanha Nacional de Segurança no Trânsito de Outono

2017/09/08 sexta-feira Comunicados 秋の全国交通安全運動

Será realizado um movimento cujo objetivo é elevar a consciência de segurança no trânsito e...
Veja Mais
三重県立美術館 開館35周年記念Ⅱ　テオ・ヤンセン展

II Comemoração do 35º Aniversário do Museu de Artes de Mie com Exposição de Theo Jansen

2017/08/16 quarta-feira Cultura e Lazer 三重県立美術館 開館35周年記念Ⅱ　テオ・ヤンセン展

  Exposição de Theo Jansen, artista holandês considerado o “Leonardo da Vinci do século 21”. Esta...
Veja Mais
ヒアリの見分け方と対処方法

Como identificar e lidar com as formigas-de-fogo (hiari)

2017/08/03 quinta-feira Comunicados ヒアリの見分け方と対処方法

Após as formigas-de-fogo (hiari, em japonês – red imported fire ant, em inglês), espécie muito...
Veja Mais
インターネットショッピングでトラブルに遭わないために ～　商品注文から受取りまでのチェックポイント　～

Evitando problemas com compras online 〜Pontos importantes desde o pedido até a entrega〜

2017/07/31 segunda-feira Comunicados インターネットショッピングでトラブルに遭わないために ～　商品注文から受取りまでのチェックポイント　～

As vendas online (sites de compras, leilões, mercados livres, entre outros) são divertidas e úteis...
Veja Mais
夏季の台風・集中豪雨に備えて住まいの点検をしましょう

Vamos preparar nossas residências para fortes chuvas e tufões neste verão!

2017/07/24 segunda-feira Moradia 夏季の台風・集中豪雨に備えて住まいの点検をしましょう

Durante o verão e outono, há possibilidade de ocorrerem chuvas torrenciais e tufões (taifuu), e...
Veja Mais
被害ストップ!　「特殊詐欺」にご用心

Chega de prejuízo! Cuidado com os golpes de “estelionato especial”

2017/07/20 quinta-feira Comunicados 被害ストップ!　「特殊詐欺」にご用心

“Estelionato especial” é a denominação da polícia japonesa para golpes realizados através de ligações telefônicas,...
Veja Mais
（2017年7月）県営住宅の定期募集について

(Julho/2017) Inscrições para moradias públicas em Mie

2017/07/12 quarta-feira Moradia （2017年7月）県営住宅の定期募集について

Período de inscrição Até o dia 31/Jul de 2017 (H29) - Segunda-Feira As informações básicas sobre a...
Veja Mais
三重県動物愛護推進センター「あすまいる」がオープンしました

“ASMILE”, Centro de Promoção à Proteção aos Animais da Província de Mie, é inaugurado

2017/07/03 segunda-feira Comunicados 三重県動物愛護推進センター「あすまいる」がオープンしました

O Centro de Promoção à Proteção aos Animais da Província de Mie, “ASMILE”, que tem...
Veja Mais
消費生活に関するトラブル相談窓口の紹介

Conheça o Serviço de Consultas sobre Direitos do Consumidor

2017/06/27 terça-feira Comunicados 消費生活に関するトラブル相談窓口の紹介

Quando você estiver enfrentando problemas relacionados a produtos e serviços (contratos, vendas maliciosas, problemas envolvendo...
Veja Mais
三重県知事のメッセージ

Comunicado do Governador de Mie

2017/06/23 sexta-feira Comunicados 三重県知事のメッセージ

Na província de Mie, o plano estratégico que visa o “Fortalecimento do Cidadão de Mie”...
Veja Mais
平成29年度三重県HIV（エイズ）検査普及週間

Semana de exames para a prevenção do HIV (AIDS) de Mie (2017)

2017/05/30 terça-feira Saúde 平成29年度三重県HIV（エイズ）検査普及週間

Entre os dias 1 e 7 de junho, ocorrerá a semana de exames para a...
Veja Mais
日本語及び5か国語による災害情報の提供「防災みえ．ｊｐ」のホームページをリニューアルしました

Renovado o site do “Bousai Mie.jp”, informações sobre desastres naturais em 5 idiomas além do japonês

2017/05/17 quarta-feira Comunicados, Moradia, Segurança 日本語及び5か国語による災害情報の提供「防災みえ．ｊｐ」のホームページをリニューアルしました

O “Bousai Mie.jp” é o site oficial da Província de Mie que transmite informações em...
Veja Mais
2017年　自動車税は納期限について

Prazo para o pagamento do imposto veicular de 2017 (H29)

2017/05/09 terça-feira Importante, Informações 2017年　自動車税は納期限について

O prazo para o pagamento do imposto veicular deste ano será dia 31 de maio...
Veja Mais
平成２９年度高等学校卒業程度認定試験について

[2017] Exame de Equivalência do Ensino Médio

2017/04/25 terça-feira Educação, Informações 平成２９年度高等学校卒業程度認定試験について

O Exame de Equivalência do Ensino Médio ocorre duas vezes ao ano, e tem por...
Veja Mais
自動車税に関する住所変更等手続きのお願いについて

Solicitação para o Procedimento de Alteração do Endereço Relacionado ao Imposto sobre o Veículo

2017/03/15 quarta-feira Comunicados, Importante 自動車税に関する住所変更等手続きのお願いについて

O Imposto sobre o Veículo é provincial, o qual incide sobre o proprietário do veículo,...
Veja Mais
みえ国際ウィーク2017 ～ つながろう世界と、広げよう世界を！～

Semana Internacional de Mie 2017

2017/03/07 terça-feira Comunicados, Importante みえ国際ウィーク2017 ～ つながろう世界と、広げよう世界を！～

Semana Internacional de Mie 2017 ～ Mundo Interligado e Vamos Expandir o Mundo ～   Informativo...
Veja Mais
外国人住民国籍・地域別人口調査（平成２８年１２月３１日現在）の結果

Aumento no número de residentes estrangeiros em Mie em 2017

2017/03/07 terça-feira Comunicados, Importante, Moradia 外国人住民国籍・地域別人口調査（平成２８年１２月３１日現在）の結果

Houve aumento no número de residentes estrangeiros dentro da Província para 43.445 pessoas (4,4% em comparação...
Veja Mais
平成２９年度三重県留学生奨学金の奨学生を募集します

Inscrições para bolsistas de intercâmbio para o ano letivo de 2017

2017/03/05 domingo Carreira, Importante 平成２９年度三重県留学生奨学金の奨学生を募集します

Estamos à procura de bolsistas de intercâmbio para o ano letivo de 2017 平成２９年度三重県留学生奨学金の奨学生を募集します A província de...
Veja Mais
子育て家庭応援クーポンについて

Cupom para apoiar a parentalidade domiciliar

2017/02/24 sexta-feira Importante, Informações 子育て家庭応援クーポンについて

Famílias com filhos ainda em fase de crescimento que apresentarem o cupom de apoio à...
Veja Mais
三重県観光情報SNS投稿コンテストについて

Concurso de publicação em redes sociais de informações turísticas sobre a província de Mie

2017/02/21 terça-feira Cultura e Lazer 三重県観光情報SNS投稿コンテストについて

Estamos a procura de artigos para publicação no Facebook, que possa atrair muitos turistas estrangeiros...
Veja Mais
義務教育の就学に必要な費用の援助について

Sobre o auxílio de custos necessários para frequentar o ensino obrigatório

2017/02/15 quarta-feira Educação, Importante, Informações 義務教育の就学に必要な費用の援助について

Para auxiliar as famílias com dificuldades financeiras para manter os filhos frequentando escolas do ensino...
Veja Mais
「三重まるごと自然体験フェア」開催について

Feira de oficinas em meio a natureza com matérias primas de Mie

2017/02/15 quarta-feira Cultura e Lazer, Eventos 「三重まるごと自然体験フェア」開催について

Várias organizações que atuam promovendo oficinas em meio à natureza se uniram para apresentar as...
Veja Mais
廃棄物の不法投棄について

Não para o descarte ilegal de lixo!

2017/02/10 sexta-feira Importante, Informações 廃棄物の不法投棄について

O descarte indevido de lixo além de ser ilegal, causa poluição ambiental e destruindo o...
Veja Mais
東海三県一市グリーン購入キャンペーンについて

Campanha de compra ecológica da região Tokai

2017/01/16 segunda-feira Importante, Informações 東海三県一市グリーン購入キャンペーンについて

- Que tal comprarmos produtos que não agridem o planeta? – Com o objetivo de disseminar...
Veja Mais
県営住宅の定期募集について（平成２9年１月募集）

(Janeiro/2017) Inscrições para moradias públicas em Mie

2017/01/13 sexta-feira Informações, Moradia 県営住宅の定期募集について（平成２9年１月募集）

Convocação de candidatos para o Conjunto Habitacional Provincial (Janeiro/2017) Período de Inscrição: até 31 de Janeiro de 2017 (terça-feira) As...
Veja Mais
（2016～2017）伊勢神宮初詣のお知らせについて

Comunicado sobre o regulamento de tráfego, ônibus e estacionamento a primeira visitação do ano ao Ise Jingu (2016-2017)

2016/12/19 segunda-feira Importante, Segurança （2016～2017）伊勢神宮初詣のお知らせについて

Como meio de reduzir o congestionamento do trânsito na primeira visitação do ano ao Ise...
Veja Mais
今年の冬も省エネ・節電のご協力のお願いについて

Vamos colaborar para a economia de energia elétrica neste inverno

2016/12/19 segunda-feira Importante, Moradia 今年の冬も省エネ・節電のご協力のお願いについて

Devido à evasão acirrada do poder de oferta e demanda de energia elétrica, desde o...
Veja Mais
年末・年始特別警戒取締り期間について

Período de medidas de patrulhamento especial de final e início e ano

2016/12/12 segunda-feira Importante, Informações, Segurança 年末・年始特別警戒取締り期間について

A polícia de Mie realizará o “Período de medidas de patrulhamento especial de final e...
Veja Mais
外国人の在留資格に関する相談者の研修について

Treinamento para consultas sobre visto de estrangeiros

2016/11/18 sexta-feira Importante, Seminários e Eventos, Suporte Multilingual 外国人の在留資格に関する相談者の研修について

Realizaremos um treinamento para os responsáveis de balcões de atendimento que prestam suporte aos cidadãos...
Veja Mais
介護職員初任者研修の受講者を募集について

Treinamento para a área de cuidado aos idosos

2016/11/18 sexta-feira Carreira, Importante, Informações 介護職員初任者研修の受講者を募集について

Realizaremos um treinamento para os interessados em atuar na área de cuidado aos idosos. Após...
Veja Mais
多文化共生理解イベント開催について

Evento de Conscientização Multicultural “Hand in Hand 2016”

2016/11/09 quarta-feira Cultura e Lazer, Eventos 多文化共生理解イベント開催について

Este evento será realizado com o intuito de conscientizar a comunidade local sobre a existência...
Veja Mais
MieMu第１３回企画展「The Ninja～忍者ってナンジャ⁉～」開催について

13ª Exposição Temporária do MieMu

2016/10/27 quinta-feira Cultura e Lazer, Eventos MieMu第１３回企画展「The Ninja～忍者ってナンジャ⁉～」開催について

“The Ninja - ninjatte nanjya!?” Os ninjas são os representantes mundialmente conhecidos como Cool Japan, e...
Veja Mais
三重県の紅葉スポットの紹介について

Locais na província de Mie para apreciar as folhas de outono

2016/10/13 quinta-feira Cultura e Lazer 三重県の紅葉スポットの紹介について

A mudança de coloração das folhas das árvores que ocorre no outono é chamado de...
Veja Mais