Sistema de Informações do Governo de Mie

Informações

情報(じょうほう)

飼い犬に狂犬病予防注射を受けさせましょう

Vamos vacinar nossos cães de estimação contra a raiva

2018/04/05 quinta-feira Saúde 飼い犬に狂犬病予防注射を受けさせましょう

A raiva é uma doença que contamina não apenas cães, mas também humanos e outros...
Veja Mais
「みえ国際ウィーク2018」　取組の募集

Inscrições para a “Semana Internacional de Mie 2018”

2018/03/12 segunda-feira Cultura e Lazer 「みえ国際ウィーク2018」　取組の募集

A “Semana Internacional de Mie 2018” será realizada entre os dias 19 de maio (sábado)...
Veja Mais
三重県立図書館からのお知らせ　「コミュニケーション支援ボード」を作成しました

Foi criado o “Quadro de Auxílio para Comunicação”

2018/03/09 sexta-feira Educação 三重県立図書館からのお知らせ　「コミュニケーション支援ボード」を作成しました

Comunicado da Biblioteca da Província de Mie Na Biblioteca Provincial de Mie (Mie-kenritsu Toshokan) foi criado...
Veja Mais
外国人住民国籍・地域別人口調査（2017年12月31日現在）の結果

Número de residentes estrangeiros em Mie chega a 47,655

2018/03/06 terça-feira Moradia 外国人住民国籍・地域別人口調査（2017年12月31日現在）の結果

Resultados da pesquisa da população por região/nacionalidade dos residentes estrangeiros (31 de dezembro de 2017) A...
Veja Mais
三重県留学生奨学金　―　2018年度 奨学生の募集　―

Inscrições de bolsas de estudo para estudantes de intercâmbio em 2018

2018/03/05 segunda-feira Educação 三重県留学生奨学金　―　2018年度 奨学生の募集　―

Com o intuito de formar profissionais com visão global, a província de Mie disponibiliza bolsas...
Veja Mais
MieMu　交流展「日本の甲冑（かっちゅう）・武器武具の世界」を開催しています

Exposição de Intercâmbio “Armaduras Japonesas, um Mundo de Armas e Equipamentos” no MieMu

2018/02/27 terça-feira Cultura e Lazer MieMu　交流展「日本の甲冑（かっちゅう）・武器武具の世界」を開催しています

No Museu Geral de Mie (MieMu), será realizada uma exposição para apresentação de armaduras, espadas,...
Veja Mais
ヘルプカードの配布開始について

Início da distribuição dos cartões de ajuda (help cards)

2018/02/27 terça-feira Saúde ヘルプカードの配布開始について

Os cartões de ajuda (help cards) são utilizados para facilitar o pedido de ajuda ou...
Veja Mais
運転免許学科試験に中国語が追加されます

Língua chinesa será adicionada no teste teórico de habilitação de motorista

2018/02/20 terça-feira Cultura e Lazer 運転免許学科試験に中国語が追加されます

Em Mie, os testes teóricos para obtenção da habilitação de motorista eram realizados em japonês,...
Veja Mais
小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ　就学に必要な費用の援助について

Auxílio (subsídio) para despesas escolares

2018/02/16 sexta-feira Educação 小中学校に通うお子さんを持つ保護者の方へ　就学に必要な費用の援助について

Para os pais e responsáveis com filhos que frequentam o ensino fundamental I e II...
Veja Mais
インフルエンザの感染が拡大しています（警報レベル）

Governo alerta para Influenza

2018/01/25 quinta-feira Saúde インフルエンザの感染が拡大しています（警報レベル）

Segundo os relatórios obtidos pelas 72 instituições médicas da província, foram confirmados 62.4 pacientes com...
Veja Mais
外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

Participe do workshop de prevenção de danos ao consumidor para residentes estrangeiros

2018/01/18 quinta-feira Comunicados 外国人住民向けの消費者被害防止研修会の参加者を募集します

A província de Mie possui uma alta porcentagem de residentes estrangeiros, e o número de...
Veja Mais
あきらめる前に確認しよう！　消費者契約法について

Sobre a lei de contratos para consumidores – Utilize antes de desistir

2018/01/18 quinta-feira Comunicados あきらめる前に確認しよう！　消費者契約法について

Iremos apresentar a lei de contratos para consumidores, método que estipula o direito de rescisão...
Veja Mais
あきらめる前に利用しよう！　クーリング・オフ制度

Sistema ‘Cooling-Off’ – Utilize antes de desistir

2018/01/09 terça-feira Comunicados あきらめる前に利用しよう！　クーリング・オフ制度

O que é o sistema ‘cooling-off’ É um sistema que permite o cancelamento incondicional do contrato...
Veja Mais
（2018年1月）県営住宅の定期募集について

(Janeiro/2018) Inscrições para moradias públicas em Mie

2018/01/05 sexta-feira Moradia （2018年1月）県営住宅の定期募集について

Período de inscrição Até o dia 31 de janeiro de 2018 (H30) - Quarta-feira As informações básicas...
Veja Mais
年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド及び交通規制のお知らせ（2017～2018）

Primeira visita ao Ise-Jingu no Feriado de Ano-Novo – Comunicado sobre regulamentos de trânsito e estacionamento (2017-2018)

2017/12/18 segunda-feira Cultura e Lazer 年末年始　伊勢神宮　初参り　パーク＆バスライド及び交通規制のお知らせ（2017～2018）

Espera-se um grande congestionamento nos arredores do Ise-Jingu no Feriado de Ano-Novo. Para amenizar o trânsito,...
Veja Mais
契約について知ろう

Saiba mais sobre contratos!

2017/12/18 segunda-feira Comunicados 契約について知ろう

O que é um contrato? Um contrato é estabelecido quando as intenções de ambas as partes...
Veja Mais
１２月・１月は県税の「差押強化月間」です

Dezembro e janeiro são os meses de confisco de bens para inadimplentes de imposto provincial

2017/12/08 sexta-feira Cultura e Lazer １２月・１月は県税の「差押強化月間」です

Para acabar com a inadimplência do imposto provincial em Mie, os meses de dezembro e...
Veja Mais
おもいやり駐車場利用証の更新手続きについて

Sobre a renovação do certificado de uso de estacionamento para pessoas com necessidades especiais

2017/12/03 domingo Cultura e Lazer おもいやり駐車場利用証の更新手続きについて

Desde julho de 2017, o período de validade do “certificado de uso de estacionamento para...
Veja Mais
多重債務に陥らないために

Dicas para não contrair múltiplas dívidas

2017/12/01 sexta-feira Comunicados 多重債務に陥らないために

O que são múltiplas dívidas (taju saimu)? Termo utilizado para explicar a situação de dificuldade em...
Veja Mais
公務員就職希望の方へ　三重県職員等業務説明会を開催します

Reunião sobre Atividades dos Funcionários da Província de Mie

2017/11/27 segunda-feira Carreira, Seminários e Eventos 公務員就職希望の方へ　三重県職員等業務説明会を開催します

Será realizada uma reunião de briefing das atividades dos funcionários públicos da província de Mie...
Veja Mais
悪質商法にご用心！③　～知って備える契約トラブル～

Cuidados com marketing malicioso ③ ~Aprenda a se prevenir de problemas contratuais~

2017/11/10 sexta-feira Comunicados 悪質商法にご用心！③　～知って備える契約トラブル～

O que é Marketing Multinível (Marketing de Rede)? Trata-se do método de vendas baseado em contratos...
Veja Mais
2017　三重ジョブ キッズキャラバンin松阪

Mie Job Kids Caravan in Matsusaka 2017

2017/11/06 segunda-feira Cultura e Lazer, Eventos 2017　三重ジョブ キッズキャラバンin松阪

Popular desde o ano fiscal de 2015, o “Mie Job Kids Caravan ~Out Of Kidzania~”,...
Veja Mais
悪質商法にご用心！②　～知って備える契約トラブル～

Cuidados com marketing malicioso ② ~Aprenda a se prevenir de problemas contratuais~

2017/10/30 segunda-feira Comunicados 悪質商法にご用心！②　～知って備える契約トラブル～

O marketing malicioso (ou marketing imoral) refere-se genericamente ao marketing que obtém lucros através de...
Veja Mais
悪質商法にご用心！①　～知って備える契約トラブル～

Cuidados com marketing malicioso ① ~Aprenda a se prevenir de problemas contratuais~

2017/10/09 segunda-feira Comunicados 悪質商法にご用心！①　～知って備える契約トラブル～

O marketing malicioso (ou marketing imoral) refere-se genericamente ao marketing que obtém lucros através de...
Veja Mais
（2017年10月）県営住宅の定期募集について

(Outubro/2017) Inscrições para moradias públicas em Mie

2017/10/09 segunda-feira Moradia （2017年10月）県営住宅の定期募集について

Período de inscrição Até o dia 31 de outubro de 2017 (H29) - Terça-Feira As informações básicas...
Veja Mais
お子様を車に乗せる際の注意事項について

Pontos importantes em relação à crianças no carro

2017/10/06 sexta-feira Segurança お子様を車に乗せる際の注意事項について

O uso dos assentos infantis é obrigatório para crianças com menos de 6 anos Os...
Veja Mais
［２０１７年１０月１日～］　三重県　最低賃金

(2017/10/01~) Salário Mínimo da Província de Mie

2017/09/29 sexta-feira Comunicados ［２０１７年１０月１日～］　三重県　最低賃金

Salário mínimo: ¥820/hora (Aumento de ¥25 comparado a 2016) Data de vigência: a partir do dia 1º...
Veja Mais
インターネットショッピングでトラブルに遭わないために　～海外ネット通販利用時の注意点～

Aprenda como não se envolver em problemas com compras online ~ Pontos importantes em relação a compras no exterior por Internet ~

2017/09/19 terça-feira Comunicados インターネットショッピングでトラブルに遭わないために　～海外ネット通販利用時の注意点～

Uma das características das transações por Internet é a ausência do produto físico e, devido...
Veja Mais
弾道ミサイル落下時の行動について

Como proceder em caso de ataque de míssil balístico

2017/09/11 segunda-feira Comunicados, Prev. Desastres Naturais 弾道ミサイル落下時の行動について

Caso seja confirmado que um  míssil balístico foi disparado em direção ao Japão, o governo...
Veja Mais
秋の全国交通安全運動

Campanha Nacional de Segurança no Trânsito de Outono

2017/09/08 sexta-feira Comunicados 秋の全国交通安全運動

Será realizado um movimento cujo objetivo é elevar a consciência de segurança no trânsito e...
Veja Mais
三重県立美術館 開館35周年記念Ⅱ　テオ・ヤンセン展

II Comemoração do 35º Aniversário do Museu de Artes de Mie com Exposição de Theo Jansen

2017/08/16 quarta-feira Cultura e Lazer 三重県立美術館 開館35周年記念Ⅱ　テオ・ヤンセン展

  Exposição de Theo Jansen, artista holandês considerado o “Leonardo da Vinci do século 21”. Esta...
Veja Mais
ヒアリの見分け方と対処方法

Como identificar e lidar com as formigas-de-fogo (hiari)

2017/08/03 quinta-feira Comunicados ヒアリの見分け方と対処方法

Após as formigas-de-fogo (hiari, em japonês – red imported fire ant, em inglês), espécie muito...
Veja Mais
インターネットショッピングでトラブルに遭わないために ～　商品注文から受取りまでのチェックポイント　～

Evitando problemas com compras online 〜Pontos importantes desde o pedido até a entrega〜

2017/07/31 segunda-feira Comunicados インターネットショッピングでトラブルに遭わないために ～　商品注文から受取りまでのチェックポイント　～

As vendas online (sites de compras, leilões, mercados livres, entre outros) são divertidas e úteis...
Veja Mais
夏季の台風・集中豪雨に備えて住まいの点検をしましょう

Vamos preparar nossas residências para fortes chuvas e tufões neste verão!

2017/07/24 segunda-feira Moradia, Prev. Desastres Naturais 夏季の台風・集中豪雨に備えて住まいの点検をしましょう

Durante o verão e outono, há possibilidade de ocorrerem chuvas torrenciais e tufões (taifuu), e...
Veja Mais
被害ストップ!　「特殊詐欺」にご用心

Chega de prejuízo! Cuidado com os golpes de “estelionato especial”

2017/07/20 quinta-feira Comunicados 被害ストップ!　「特殊詐欺」にご用心

“Estelionato especial” é a denominação da polícia japonesa para golpes realizados através de ligações telefônicas,...
Veja Mais