Sistema de Informações do Governo de Mie

Informações

情報(じょうほう)

多重債務に陥らないために

Dicas para não contrair múltiplas dívidas

2017/12/01 sexta-feira Comunicados 多重債務に陥らないために

O que são múltiplas dívidas (taju saimu)? Termo utilizado para explicar a situação de dificuldade em...
Veja Mais
公務員就職希望の方へ　三重県職員等業務説明会を開催します

Reunião sobre Atividades dos Funcionários da Província de Mie

2017/11/27 segunda-feira Carreira, Seminários e Eventos 公務員就職希望の方へ　三重県職員等業務説明会を開催します

Será realizada uma reunião de briefing das atividades dos funcionários públicos da província de Mie...
Veja Mais
悪質商法にご用心！③　～知って備える契約トラブル～

Cuidados com marketing malicioso ③ ~Aprenda a se prevenir de problemas contratuais~

2017/11/10 sexta-feira Comunicados 悪質商法にご用心！③　～知って備える契約トラブル～

O que é Marketing Multinível (Marketing de Rede)? Trata-se do método de vendas baseado em contratos...
Veja Mais
2017　三重ジョブ キッズキャラバンin松阪

Mie Job Kids Caravan in Matsusaka 2017

2017/11/06 segunda-feira Cultura e Lazer, Eventos 2017　三重ジョブ キッズキャラバンin松阪

Popular desde o ano fiscal de 2015, o “Mie Job Kids Caravan ~Out Of Kidzania~”,...
Veja Mais
悪質商法にご用心！②　～知って備える契約トラブル～

Cuidados com marketing malicioso ② ~Aprenda a se prevenir de problemas contratuais~

2017/10/30 segunda-feira Comunicados 悪質商法にご用心！②　～知って備える契約トラブル～

O marketing malicioso (ou marketing imoral) refere-se genericamente ao marketing que obtém lucros através de...
Veja Mais
悪質商法にご用心！①　～知って備える契約トラブル～

Cuidados com marketing malicioso ① ~Aprenda a se prevenir de problemas contratuais~

2017/10/09 segunda-feira Comunicados 悪質商法にご用心！①　～知って備える契約トラブル～

O marketing malicioso (ou marketing imoral) refere-se genericamente ao marketing que obtém lucros através de...
Veja Mais
（2017年10月）県営住宅の定期募集について

(Outubro/2017) Inscrições para moradias públicas em Mie

2017/10/09 segunda-feira Moradia （2017年10月）県営住宅の定期募集について

Período de inscrição Até o dia 31 de outubro de 2017 (H29) - Terça-Feira As informações básicas...
Veja Mais
お子様を車に乗せる際の注意事項について

Pontos importantes em relação à crianças no carro

2017/10/06 sexta-feira Segurança お子様を車に乗せる際の注意事項について

O uso dos assentos infantis é obrigatório para crianças com menos de 6 anos Os...
Veja Mais
［２０１７年１０月１日～］　三重県　最低賃金

(2017/10/01~) Salário Mínimo da Província de Mie

2017/09/29 sexta-feira Comunicados ［２０１７年１０月１日～］　三重県　最低賃金

Salário mínimo: ¥820/hora (Aumento de ¥25 comparado a 2016) Data de vigência: a partir do dia 1º...
Veja Mais
インターネットショッピングでトラブルに遭わないために　～海外ネット通販利用時の注意点～

Aprenda como não se envolver em problemas com compras online ~ Pontos importantes em relação a compras no exterior por Internet ~

2017/09/19 terça-feira Comunicados インターネットショッピングでトラブルに遭わないために　～海外ネット通販利用時の注意点～

Uma das características das transações por Internet é a ausência do produto físico e, devido...
Veja Mais
弾道ミサイル落下時の行動について

Como proceder em caso de ataque de míssil balístico

2017/09/11 segunda-feira Comunicados 弾道ミサイル落下時の行動について

Caso seja confirmado que um  míssil balístico foi disparado em direção ao Japão, o governo...
Veja Mais
秋の全国交通安全運動

Campanha Nacional de Segurança no Trânsito de Outono

2017/09/08 sexta-feira Comunicados 秋の全国交通安全運動

Será realizado um movimento cujo objetivo é elevar a consciência de segurança no trânsito e...
Veja Mais
三重県立美術館 開館35周年記念Ⅱ　テオ・ヤンセン展

II Comemoração do 35º Aniversário do Museu de Artes de Mie com Exposição de Theo Jansen

2017/08/16 quarta-feira Cultura e Lazer 三重県立美術館 開館35周年記念Ⅱ　テオ・ヤンセン展

  Exposição de Theo Jansen, artista holandês considerado o “Leonardo da Vinci do século 21”. Esta...
Veja Mais
ヒアリの見分け方と対処方法

Como identificar e lidar com as formigas-de-fogo (hiari)

2017/08/03 quinta-feira Comunicados ヒアリの見分け方と対処方法

Após as formigas-de-fogo (hiari, em japonês – red imported fire ant, em inglês), espécie muito...
Veja Mais
インターネットショッピングでトラブルに遭わないために ～　商品注文から受取りまでのチェックポイント　～

Evitando problemas com compras online 〜Pontos importantes desde o pedido até a entrega〜

2017/07/31 segunda-feira Comunicados インターネットショッピングでトラブルに遭わないために ～　商品注文から受取りまでのチェックポイント　～

As vendas online (sites de compras, leilões, mercados livres, entre outros) são divertidas e úteis...
Veja Mais
夏季の台風・集中豪雨に備えて住まいの点検をしましょう

Vamos preparar nossas residências para fortes chuvas e tufões neste verão!

2017/07/24 segunda-feira Moradia 夏季の台風・集中豪雨に備えて住まいの点検をしましょう

Durante o verão e outono, há possibilidade de ocorrerem chuvas torrenciais e tufões (taifuu), e...
Veja Mais
被害ストップ!　「特殊詐欺」にご用心

Chega de prejuízo! Cuidado com os golpes de “estelionato especial”

2017/07/20 quinta-feira Comunicados 被害ストップ!　「特殊詐欺」にご用心

“Estelionato especial” é a denominação da polícia japonesa para golpes realizados através de ligações telefônicas,...
Veja Mais
（2017年7月）県営住宅の定期募集について

(Julho/2017) Inscrições para moradias públicas em Mie

2017/07/12 quarta-feira Moradia （2017年7月）県営住宅の定期募集について

Período de inscrição Até o dia 31/Jul de 2017 (H29) - Segunda-Feira As informações básicas sobre a...
Veja Mais
三重県動物愛護推進センター「あすまいる」がオープンしました

“ASMILE”, Centro de Promoção à Proteção aos Animais da Província de Mie, é inaugurado

2017/07/03 segunda-feira Comunicados 三重県動物愛護推進センター「あすまいる」がオープンしました

O Centro de Promoção à Proteção aos Animais da Província de Mie, “ASMILE”, que tem...
Veja Mais
消費生活に関するトラブル相談窓口の紹介

Conheça o Serviço de Consultas sobre Direitos do Consumidor

2017/06/27 terça-feira Comunicados 消費生活に関するトラブル相談窓口の紹介

Quando você estiver enfrentando problemas relacionados a produtos e serviços (contratos, vendas maliciosas, problemas envolvendo...
Veja Mais
三重県知事のメッセージ

Comunicado do Governador de Mie

2017/06/23 sexta-feira Comunicados 三重県知事のメッセージ

Na província de Mie, o plano estratégico que visa o “Fortalecimento do Cidadão de Mie”...
Veja Mais
平成29年度三重県HIV（エイズ）検査普及週間

Semana de exames para a prevenção do HIV (AIDS) de Mie (2017)

2017/05/30 terça-feira Saúde 平成29年度三重県HIV（エイズ）検査普及週間

Entre os dias 1 e 7 de junho, ocorrerá a semana de exames para a...
Veja Mais
日本語及び5か国語による災害情報の提供「防災みえ．ｊｐ」のホームページをリニューアルしました

Renovado o site do “Bousai Mie.jp”, informações sobre desastres naturais em 5 idiomas além do japonês

2017/05/17 quarta-feira Comunicados, Moradia, Segurança 日本語及び5か国語による災害情報の提供「防災みえ．ｊｐ」のホームページをリニューアルしました

O “Bousai Mie.jp” é o site oficial da Província de Mie que transmite informações em...
Veja Mais
2017年　自動車税は納期限について

Prazo para o pagamento do imposto veicular de 2017 (H29)

2017/05/09 terça-feira Importante, Informações 2017年　自動車税は納期限について

O prazo para o pagamento do imposto veicular deste ano será dia 31 de maio...
Veja Mais
平成２９年度高等学校卒業程度認定試験について

[2017] Exame de Equivalência do Ensino Médio

2017/04/25 terça-feira Educação, Informações 平成２９年度高等学校卒業程度認定試験について

O Exame de Equivalência do Ensino Médio ocorre duas vezes ao ano, e tem por...
Veja Mais
自動車税に関する住所変更等手続きのお願いについて

Solicitação para o Procedimento de Alteração do Endereço Relacionado ao Imposto sobre o Veículo

2017/03/15 quarta-feira Comunicados, Importante 自動車税に関する住所変更等手続きのお願いについて

O Imposto sobre o Veículo é provincial, o qual incide sobre o proprietário do veículo,...
Veja Mais
みえ国際ウィーク2017 ～ つながろう世界と、広げよう世界を！～

Semana Internacional de Mie 2017

2017/03/07 terça-feira Comunicados, Importante みえ国際ウィーク2017 ～ つながろう世界と、広げよう世界を！～

Semana Internacional de Mie 2017 ～ Mundo Interligado e Vamos Expandir o Mundo ～   Informativo...
Veja Mais
外国人住民国籍・地域別人口調査（平成２８年１２月３１日現在）の結果

Aumento no número de residentes estrangeiros em Mie em 2017

2017/03/07 terça-feira Comunicados, Importante, Moradia 外国人住民国籍・地域別人口調査（平成２８年１２月３１日現在）の結果

Houve aumento no número de residentes estrangeiros dentro da Província para 43.445 pessoas (4,4% em comparação...
Veja Mais
平成２９年度三重県留学生奨学金の奨学生を募集します

Inscrições para bolsistas de intercâmbio para o ano letivo de 2017

2017/03/05 domingo Carreira, Importante 平成２９年度三重県留学生奨学金の奨学生を募集します

Estamos à procura de bolsistas de intercâmbio para o ano letivo de 2017 平成２９年度三重県留学生奨学金の奨学生を募集します A província de...
Veja Mais
子育て家庭応援クーポンについて

Cupom para apoiar a parentalidade domiciliar

2017/02/24 sexta-feira Importante, Informações 子育て家庭応援クーポンについて

Famílias com filhos ainda em fase de crescimento que apresentarem o cupom de apoio à...
Veja Mais
三重県観光情報SNS投稿コンテストについて

Concurso de publicação em redes sociais de informações turísticas sobre a província de Mie

2017/02/21 terça-feira Cultura e Lazer 三重県観光情報SNS投稿コンテストについて

Estamos a procura de artigos para publicação no Facebook, que possa atrair muitos turistas estrangeiros...
Veja Mais
義務教育の就学に必要な費用の援助について

Sobre o auxílio de custos necessários para frequentar o ensino obrigatório

2017/02/15 quarta-feira Educação, Importante, Informações 義務教育の就学に必要な費用の援助について

Para auxiliar as famílias com dificuldades financeiras para manter os filhos frequentando escolas do ensino...
Veja Mais
「三重まるごと自然体験フェア」開催について

Feira de oficinas em meio a natureza com matérias primas de Mie

2017/02/15 quarta-feira Cultura e Lazer, Eventos 「三重まるごと自然体験フェア」開催について

Várias organizações que atuam promovendo oficinas em meio à natureza se uniram para apresentar as...
Veja Mais
廃棄物の不法投棄について

Não para o descarte ilegal de lixo!

2017/02/10 sexta-feira Importante, Informações 廃棄物の不法投棄について

O descarte indevido de lixo além de ser ilegal, causa poluição ambiental e destruindo o...
Veja Mais
東海三県一市グリーン購入キャンペーンについて

Campanha de compra ecológica da região Tokai

2017/01/16 segunda-feira Importante, Informações 東海三県一市グリーン購入キャンペーンについて

- Que tal comprarmos produtos que não agridem o planeta? – Com o objetivo de disseminar...
Veja Mais