[Tsu] Dia dos cidadãos de Mie 2015

平成27年4月18日(土)に津市で「県民の日」が開催されます

2015/04/13 segunda-feira Seminários e Eventos

O governo da província de Mie realizará um evento comemorativo ao “Dia do Cidadão de Mie” no dia 18 de abril (sábado) no Sogo Bunka Center (Tsu-shi, Isshinden Kozubeta), com o objetivo de elevar o interesse e a compreensão dos cidadãos sobre a província local.
A participação é livre portanto venha prestigiar este evento (inscrições antecipadas não serão necessárias).

Data e horário: 18 de abril de 2015 (sábado) 10:00 às 16:00
Local: Mie-ken Sogo Bunka Center (Tsu-shi, Isshinden Kozubeta 1234)
Taxa: entrada gratuita

Programação:

  • Abertura (Shukusai Hiroba 10:00 às 10:20)
    – Apresentação da dança Yosakoi – grupo Gottsu da Universidade de Mie
  • Barracas de produtos, exposição e atividades interativas (10:00 às 16:00)
    – Exposição de robôs elaborados por estudantes
    – Consulta sobre ingresso em faculdade, verificação de estado de saúde
    – Experiência em veículo simulador de tremor sísmico
    – Pratos elaborados com produtos locais
    – Venda de produtos artesanais e degustação de comidas tradicionais
    – Experiência com trabalhos em madeira, entre outros
  • Apresentações no palco (Salão médio 13:00 às 14:00)
    – Apresentação de música tradicional da corte japonesa da Universidade Kougakkan
    – Concerto da Banda Sinfônica da Universidade de Mie
  • Palestra comemorativa (Salão médio 14:00 às 15:30)
    – Tema: Realização do sonho – nosso esforço nunca nos trai
    – Palestrante: Utsugi Taeko (ex-técnica do time nacional de softball)

Pensando no meio-ambiente, solicitamos a colaboração de todos para que utilizem os transportes públicos. (Neste dia há previsão de congestionamento no estacionamento local.)
*A programação pode sofrer alterações de acordo com as condições climáticas.
*A venda de produtos e as atividades interativas serão encerradas mediante o fluxo de compradores e participantes, pois a quantidade de materiais é limitada.

Atividade relacionada

Entrada gratuita em estabelecimentos governamentais
Juntamente com o evento do Dia dos cidadãos de Mie, alguns estabelecimentos administrados pelo governo da província terão a entrada livre neste dia, como por exemplo a exposição permanente do MieMu (Mie Sogo Hakubutsukan) assim como outros órgãos governamentais e municipais (alguns poderão ter apenas um desconto na taxa de entrada).
*Para mais detalhes, entre em contato diretamente com o estabelecimento governamental. (Lista dos estabelecimentos)

kenmin-no-hi1 kenmin-no-hi2

Concerto de Uma Moeda vol.57 – Cello & Piano: Aura Veris

2015/04/13 segunda-feira Seminários e Eventos

2015年4月17日(金)津市でコインコンサートvol.57開催

Concerto de uma moeda vol.57 – Aura Veris

Aishuu no Hibari Sound

(Som melancólico da cotovia)

one coin concert vol.57

Piano: Hayashi Soyoka

Violoncelo: Hayashi Haruka

O Concerto de Uma Moeda é uma maneira divertida e descontraída de aproveitar uma hora de boa música por apenas 500 ienes.

Data: 17 de abril de 2015 (sexta)

Horário:

10:45 – abertura do local

11:30 – início do concerto

12:30 – encerramento

Local: Mie-ken Bunka Kaikan Dai Hall (Auditório Grande do Salão Cultural)

(〒514-0061 Mie-ken Tsu-shi Isshinden Kouzubeta 1234, tel: 059-233-1105)

Preço: 500 ienes (assentos livres)

Venda: Não haverá venda antecipada de ingressos. Favor efetuar o pagamento na entrada do espetáculo.

Sala para cuidados de crianças:  de 0 até a idade pré-escolar (por ordem chegada – inscrições antecipadas)

Para mais detalhes sobre o espetáculo, acesse: http://www.center-mie.or.jp/bunka/event/detail/2434

one coin concert vol.57- fernte

 

one coin concert vol.57- verso